1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX

2
00:00:06,100 --> 00:00:08,000
<i>Ne fillojmë sonte</i>
<i>me kërkimin urgjent</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,867
për një det të thellë
mjet zhytës

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,867 --> 00:00:11,367
<i>mungon</i>
<i>Oqeani Atlantik</i>

6
00:00:11,367 --> 00:00:13,900
<i>me pesë persona</i>
<i>në bord.</i>

7
00:00:13,900 --> 00:00:15,367
Histori në zhvillim
kjo është vërtet kapëse

8
00:00:15,367 --> 00:00:16,900
vëmendjen e botës
pikërisht tani.

9
00:00:16,900 --> 00:00:19,767
[raporter mashkull 2]
<i>Titani</i> <i>i lidhur për</i>
<i>rrënojat e</i> Titanikut

10
00:00:19,767 --> 00:00:21,100
<i>dy milje nën sipërfaqe.</i>

11
00:00:21,100 --> 00:00:23,900
[raporter mashkull 3] <i>Pasagjerë</i>
<i>duke paguar deri në 250,000 dollarë.</i>

12
00:00:23,900 --> 00:00:27,400
<i>Sonte,</i>
<i>familjet e ekuipazhit</i>
<i>po presin fjalën.</i>

13
00:00:27,400 --> 00:00:31,667
Ideja që pasagjerët
do të ishin në bord
ishte i çmendur për mua.

14
00:00:32,667 --> 00:00:34,100
[Stockton Rush]
<i>Ky është një nën eksperimental.</i>

15
00:00:34,100 --> 00:00:35,567
Është shumë e rrezikshme
atje poshtë.

16
00:00:36,500 --> 00:00:39,367
Ju jeni në errësirë.
Mjaft dritë për të parë.

17
00:00:42,900 --> 00:00:43,900
Lajmi i fundit.

18
00:00:43,900 --> 00:00:45,967
Fundi tragjik
në atë zhytje në det të thellë.

19
00:00:45,967 --> 00:00:49,667
Të pesë burrat
në bordin e anijes
humbur në det.

20
00:00:49,667 --> 00:00:55,266
Ky ishte një moment në kohë
kur nëndetësja e tyre ishte atje,
dhe atëherë nuk ishte.

21
00:00:55,266 --> 00:00:58,166
Një person
që nuk duhej të ishte
në <i>Titan</i>

22
00:00:58,166 --> 00:00:59,400
<i>ishte djali adoleshent.</i>

23
00:01:00,800 --> 00:01:02,867
Unë kam shkuar
mbrapa dhe mbrapa shumë,

24
00:01:02,867 --> 00:01:04,266
si nëse
Duhet të kisha bërë më shumë.

25
00:01:04,266 --> 00:01:08,066
E dini, nëse ka disa
detyrim moral për të bërë më shumë.

26
00:01:08,066 --> 00:01:10,867
A betohesh solemnisht
se dëshmia
ju jeni gati të jepni ...

27
00:01:10,867 --> 00:01:14,200
Detaje të reja tronditëse
për atë që çoi
ndaj shpërthimit vdekjeprurës

28
00:01:14,200 --> 00:01:15,467
të zhytësit <i>Titan</i>.

29
00:01:15,467 --> 00:01:18,166
Të gjithë në botë
dëshiron të dijë
çfarë ndodhi me <i>Titan.</i>

30
00:01:18,166 --> 00:01:23,767
Kur jeni jashtë kutisë,
është vërtet e vështirë të thuash
sa larg kutisë.

31
00:01:23,767 --> 00:01:26,567
kam shpenzuar
një pjesë të madhe të kohës
duke u përpjekur ta kuptojë atë.

32
00:01:26,567 --> 00:01:28,367
Nëse nuk do të ishte një aksident,

33
00:01:28,367 --> 00:01:30,767
atëherë duhet të jetë
disa shkallë të krimit.

34
00:01:58,166 --> 00:01:59,567
Faleminderit shumë.

35
00:02:01,900 --> 00:02:04,567
Ju mund të keni parë
në shkrimin e kësaj,

36
00:02:04,567 --> 00:02:07,367
<i>që doja të isha</i>
<i>një astronaut.</i>

37
00:02:07,367 --> 00:02:08,867
<i>Prandaj</i>
<i>Kam marrë një diplomë inxhinierie,</i>

38
00:02:08,867 --> 00:02:12,266
<i>E pashë</i>
Star Trek, Star Wars.

39
00:02:12,266 --> 00:02:14,700
Dhe nuk doja
shkoni në Jupiter ose Mars,

40
00:02:14,700 --> 00:02:20,367
por e kuptova
se të gjitha gjërat e lezetshme
që mendova se ishte atje jashtë

41
00:02:20,367 --> 00:02:21,667
<i>është në të vërtetë nën ujë.</i>

42
00:02:23,500 --> 00:02:26,600
[Tym Catterson] <i>Stockton ishte</i>
<i>një personalitet shumë i fortë.</i>

43
00:02:27,567 --> 00:02:32,166
Ai kishte një trajektore
se cilat ishin planet e tij.

44
00:02:32,166 --> 00:02:34,667
Pse ishin aty
vetëm katër zhytës

45
00:02:34,667 --> 00:02:37,100
që mund të shkonte
deri në thellësinë mesatare
të oqeanit?

46
00:02:37,100 --> 00:02:40,867
Unë nuk mendoj se Stockton
filloi të gjithë këtë projekt

47
00:02:40,867 --> 00:02:44,900
duke ditur se do të përfundonte
në fatkeqësi totale.

48
00:02:44,900 --> 00:02:49,367
<i>Ai besonte në të pasurit njerëz</i>
<i>ka qasje më të mirë</i>
<i>në oqeanin e thellë.</i>

49
00:02:50,800 --> 00:02:52,266
[Catterson] <i>Ai donte</i>
<i>për të mbështetur shkencën,</i>

50
00:02:52,266 --> 00:02:54,900
<i>dhe ai donte të mbështeste</i>
<i>arritja arsimore.</i>

51
00:02:54,900 --> 00:02:58,967
Bëni këtë lloj aventure

52
00:02:58,967 --> 00:03:02,967
më i arritshëm
ndaj publikut.

53
00:03:02,967 --> 00:03:05,100
Kjo është në thelb
pse qëndrova përreth.

54
00:03:05,100 --> 00:03:08,000
Qëllimi ishte,
“Ku doni të shkoni
në oqean?

55
00:03:08,000 --> 00:03:10,567
“Cili është faqja më e njohur
në oqean?"

56
00:03:17,266 --> 00:03:18,700
<i>Dhe është qartë</i> Titaniku.

57
00:03:22,300 --> 00:03:24,867
<i>Ka qenë gjithmonë një sfidë</i>
<i>për t'u shpjeguar njerëzve</i>

58
00:03:24,867 --> 00:03:26,066
<i>pse do të shkonin në një nën</i>

59
00:03:26,066 --> 00:03:27,700
<i>'sepse ato janë zakonisht</i>
<i>nervoz.</i>

60
00:03:27,700 --> 00:03:30,266
<i>Por kur thua</i>
<i>ju do të shkoni në</i> Titaniku,
<i>atyre nuk u intereson.</i>

61
00:03:30,266 --> 00:03:32,066
<i>Ata i kanë parë fotografitë</i>
<i>në film.</i>

62
00:03:32,066 --> 00:03:33,567
<i>Ata duan të shkojnë të shohin</i>
<i></i> Titaniku.

63
00:03:33,567 --> 00:03:36,467
<i>Dhe kështu,</i>
<i>nga perspektiva e biznesit,</i>
<i>ishte shumë tërheqëse.</i>

64
00:03:41,000 --> 00:03:44,600
Dhe për të shkuar në <i>Titanik,</i>
e cila është në 3800 metra,

65
00:03:44,600 --> 00:03:46,867
kërkon një nën të veçantë.

66
00:03:48,967 --> 00:03:54,000
Niveli. Bëni një pastrim të mirë,
kontrolloni sipërfaqen
dhe bëni matje.

67
00:04:01,767 --> 00:04:06,300
[Rush] <i>Sot është kritike</i>
<i>bashkimi i titanit</i>
<i>dhe fibra e karbonit.</i>

68
00:04:06,300 --> 00:04:11,300
Ajo vulë duhet të jetë
uniforme dhe të vogla,
por jo shumë i vogël.

69
00:04:12,867 --> 00:04:16,200
[Josh Gates] <i>Stockton kërkohet</i>
<i>për të sjellë njerëz në</i> Titanic,

70
00:04:16,200 --> 00:04:20,000
kështu ai ndërtoi një automjet që kishte
një formë krejtësisht të ndryshme.

71
00:04:20,000 --> 00:04:21,433
Tub letre higjienike.

72
00:04:22,800 --> 00:04:26,867
[Rush] <i>Do të jetë</i>
<i>zhytja më e thellë</i>
<i>nën fibër karboni të ndërtuar ndonjëherë.</i>

73
00:04:26,867 --> 00:04:29,667
Por nëse e ngatërrojmë,
nuk ka shumë rikuperim.

74
00:04:29,667 --> 00:04:32,567
Unë jam mirë tashmë veri-jug.
Vetëm nga lindja në perëndim.

75
00:04:32,567 --> 00:04:34,300
[Gates] <i>Kjo byk me fibër karboni</i>

76
00:04:34,300 --> 00:04:37,500
<i>që është ndërtuar për të qenë</i>
<i>më e lehtë dhe më e fortë</i>
<i>nga materiali i epokës së hapësirës,</i>

77
00:04:37,500 --> 00:04:40,867
i kishte këto
kapele të mëdha fundore prej titani
që do ta mbyllte këtë cilindër.

78
00:04:42,400 --> 00:04:45,266
<i>Mund të marrësh më shumë njerëz</i>
<i>brenda asaj forme.</i>

79
00:04:45,266 --> 00:04:48,100
Kur unë për herë të parë
e pa në bankën e të akuzuarve,
ishte një lloj mrekullie.

80
00:04:49,667 --> 00:04:53,066
[Rush] <i>Kjo teknologji</i>
<i>është ajo që na nevojitet</i>
<i>për të eksploruar thellësinë e oqeanit.</i>

81
00:04:53,066 --> 00:04:55,066
Ne do të shkojmë në
shkoni në 4000 metra

82
00:04:55,066 --> 00:04:57,266
pas testimit tonë
në Bahamas.

83
00:04:57,266 --> 00:05:00,166
Çfarë po bën
është eksperimentale,

84
00:05:00,166 --> 00:05:02,500
dhe përfshin eksplorim,
dhe është një biznes.

85
00:05:02,500 --> 00:05:05,500
Dhe me këtë,
Unë ty pagëzohem, <i>Titan.</i>

86
00:05:07,066 --> 00:05:10,266
[ brohoritje dhe duartrokitje]

87
00:05:10,266 --> 00:05:12,600
[Gates] <i>Nëse po filloni</i>
<i>një kompani nëndetëse,</i>

88
00:05:12,600 --> 00:05:15,867
a ka më shumë
destinacion i famshëm

89
00:05:15,867 --> 00:05:18,000
në botë se Titaniku? Nr.

90
00:05:18,000 --> 00:05:20,166
Nga koha
kemi mbaruar duke e testuar,

91
00:05:20,166 --> 00:05:21,767
besoj
është goxha e paprekshme.

92
00:05:21,767 --> 00:05:24,467
Dhe kjo është pak a shumë
atë që thanë
rreth <i>Titanikut.</i>

93
00:05:24,467 --> 00:05:26,100
-Ashtu eshte.
-[qesh]

94
00:05:28,166 --> 00:05:30,100
[spiker lajmesh]
<i>Dhe ne fillojmë sonte</i>
<i>me lajmet e fundit.</i>

95
00:05:30,100 --> 00:05:32,467
<i>Fundi tragjik</i>
<i>në atë zhytje në det të thellë</i>

96
00:05:32,467 --> 00:05:34,100
<i>në rrënojat</i>
<i>e</i> Titanikut.

97
00:05:35,300 --> 00:05:38,000
<i>Raportimi i Rojes Bregdetare</i>
<i>ajo pjesë e nën</i>

98
00:05:38,000 --> 00:05:41,066
<i>janë gjetur</i>
<i>në një fushë mbeturinash</i>
<i>pranë</i> Titanikut.

99
00:05:57,100 --> 00:06:01,266
Duke parë të gjitha pajisjet
që doli,

100
00:06:01,266 --> 00:06:05,166
<i>unazat e prera</i>
<i>dhe metali</i>
<i>dhe penetruesit e përkulur...</i>

101
00:06:06,967 --> 00:06:08,867
Unë isha i mërzitur. Um...

102
00:06:10,367 --> 00:06:12,300
[R. Adm. John Mauger]
<i>Gjatë javës së kaluar,</i>

103
00:06:12,300 --> 00:06:15,967
<i>bota e ka ndjekur</i>
<i>historia e nën</i> Titanit

104
00:06:15,967 --> 00:06:19,567
<i>dhe pesë personat</i>
<i>që u shkatërrua</i>
<i>në tragjedinë e tmerrshme.</i>

105
00:06:19,567 --> 00:06:22,400
Rojet bregdetare
është mbledhur zyrtarisht

106
00:06:22,400 --> 00:06:24,567
një Bord Detar
të Hetimit

107
00:06:24,567 --> 00:06:28,567
<i>drejtuar nga Kryehetuesi,</i>
<i>Kapiteni Neubauer.</i>

108
00:06:29,567 --> 00:06:32,166
Faleminderit, Admiral Mauger.

109
00:06:32,166 --> 00:06:35,567
Ky është niveli më i lartë
të hetimit
zhvillon Roja Bregdetare

110
00:06:35,567 --> 00:06:37,900
<i>për të përcaktuar shkakun</i>
<i>të këtij incidenti tragjik.</i>

111
00:06:39,867 --> 00:06:42,200
<i>Hetimi i Rojes Bregdetare</i>
<i>mund të bëjë rekomandime</i>

112
00:06:42,200 --> 00:06:46,000
<i>për të ndjekur civil ose penal</i>
<i>sanksione, sipas nevojës.</i>

113
00:06:48,066 --> 00:06:51,767
<i>Duke parë mbeturinat,</i>
<i>copat</i>
<i>që kishin mbetur,</i>

114
00:06:51,767 --> 00:06:54,300
<i>lloj riluajtje</i>
<i>çfarë duhet të ketë ndodhur,</i>

115
00:06:54,300 --> 00:06:57,133
që kalon nëpër mendjen tuaj
pa pushim.

116
00:06:59,567 --> 00:07:02,600
[Catterson]
<i>Tre nga miqtë e mi ishin</i>
<i>në nën, dhe u zhduk.</i>

117
00:07:02,600 --> 00:07:05,767
A ndihem keq për këtë?
Absolutisht.

118
00:07:07,367 --> 00:07:10,100
<i>Stockton ishte një mik i imi.</i>
<i>Tani ai është larguar.</i>

119
00:07:11,266 --> 00:07:15,867
<i>PH ishte një prej</i>
<i>kumbarët e zhytjes.</i>

120
00:07:17,300 --> 00:07:21,400
<i>Dhe Hamish,</i>
<i>ishin të gjithë aty</i>
<i>për të nxjerrë diçka nga kjo.</i>

121
00:07:22,567 --> 00:07:24,867
A më mungojnë ato? Po.

122
00:07:26,800 --> 00:07:28,467
<i>Më mungojnë të gjitha.</i>

123
00:07:28,467 --> 00:07:31,367
<i>Suleman nuk dinte asgjë për të.</i>

124
00:07:31,367 --> 00:07:33,700
<i>Kjo ishte vetëm</i>
<i>aventura e tij madhështore.</i>

125
00:07:33,700 --> 00:07:37,033
<i>Dhe ishte e njëjta gjë</i>
<i>për babanë e tij.</i>

126
00:07:39,467 --> 00:07:41,867
[Christine Dawood]
<i>Kjo është jeta e djalit tim</i>
<i>dhe burri im</i>

127
00:07:41,867 --> 00:07:43,700
<i>ata po flasin për.</i>

128
00:07:43,700 --> 00:07:48,567
Kjo është jeta e Hamishit
dhe dy të tjerë që vdiqën atje.

129
00:07:48,567 --> 00:07:52,166
Ishte thellësisht personale.
Nuk mund të bëhet më personale.

130
00:07:55,800 --> 00:07:57,266
<i>Ata nuk do të kthehen kurrë.</i>

131
00:07:58,967 --> 00:08:01,100
<i>Zërat e tyre</i>
<i>janë ende në shtëpi.</i>

132
00:08:02,800 --> 00:08:04,400
Kujtimet e tyre
janë në shtëpi.

133
00:08:08,500 --> 00:08:10,867
<i>Nuk ka rëndësi</i>
<i>çfarë është hetimi,</i>

134
00:08:10,867 --> 00:08:13,100
<i>dhomat janë ende bosh.</i>

135
00:08:15,567 --> 00:08:17,867
A duhet të di
pikërisht ajo që ndodhi

136
00:08:17,867 --> 00:08:23,400
në mënyrë që të pajtohen
me keto dhoma bosh apo jo?

137
00:08:23,400 --> 00:08:26,000
Dhe nuk e di
pergjigja akoma.

138
00:08:26,000 --> 00:08:27,567
Është një proces.

139
00:08:51,767 --> 00:08:54,667
Zoti Stanley,
regjistruesi i bordit
Toger Steele

140
00:08:54,667 --> 00:08:56,800
tani do të japë betimin tuaj.

141
00:08:56,800 --> 00:09:00,066
A betohesh solemnisht
se dëshmia
ju jeni gati për të dhënë

142
00:09:00,066 --> 00:09:01,767
do të jetë e vërteta,
gjithë të vërtetën

143
00:09:01,767 --> 00:09:03,300
dhe asgjë veç të vërtetës,
pra te ndihmoj zot?

144
00:09:03,300 --> 00:09:04,767
Unë bëj.

145
00:09:04,767 --> 00:09:06,166
[Lt. Steele] Faleminderit.
Ju mund të jeni ulur.

146
00:09:07,767 --> 00:09:13,266
Z. Stanley, nëse do,
shpjegoni prejardhjen tuaj
dhe trajnimi

147
00:09:13,266 --> 00:09:16,166
që kanë të bëjnë
për operacionet me zhytje.

148
00:09:16,166 --> 00:09:19,300
Kam lexuar një libër
kur isha nëntë vjeç,

149
00:09:19,300 --> 00:09:23,100
dhe filloi të hulumtojë
si të bëni një zhytës.

150
00:09:23,100 --> 00:09:25,500
Ky është automjeti
Unë operoj tani.

151
00:09:25,500 --> 00:09:28,467
Ajo quhet <i>Idabel</i>
pas qytetit në Oklahoma,

152
00:09:28,467 --> 00:09:30,367
dhe është bërë nga
një nga çeliqet e miratuar.

153
00:09:30,367 --> 00:09:36,100
Në fakt, marina amerikane ishte
duke bërë nëndetëset e tyre
nga ai çelik.

154
00:09:36,100 --> 00:09:40,200
[Kap. Neubauer]
<i>Dëgjimet publike janë të tilla</i>
<i>një proces i rëndësishëm për të pasur.</i>

155
00:09:40,200 --> 00:09:44,166
Këto janë ngjarje traumatike
me humbje të papritur të jetës.

156
00:09:44,166 --> 00:09:48,000
Nuk është çudi për mua
kur dëshmitarët
janë të ndikuar thellë.

157
00:09:49,266 --> 00:09:52,100
Zoti Stanley, është atje
çdo gjë që ju mendoni
do të ishte e vlefshme

158
00:09:52,100 --> 00:09:53,900
që bordi të marrë parasysh?

159
00:09:53,900 --> 00:09:57,066
Uroj që ta bëni
më kënaq disa minuta

160
00:09:57,066 --> 00:09:59,467
për të shtruar
çfarë mendoj unë për këtë,

161
00:09:59,467 --> 00:10:05,700
duke parë atë OceanGate
erdhi shumë, shumë afër
për të më vrarë mua

162
00:10:05,700 --> 00:10:09,667
dhe ka pasur një ndikim të rëndë
në biznesin tim,

163
00:10:09,667 --> 00:10:11,367
si dhe një industri e tërë.

164
00:10:12,867 --> 00:10:16,867
Përkufizimi i një aksidenti
është diçka që ka ndodhur
papritur,

165
00:10:18,867 --> 00:10:20,967
dhe rastësisht.

166
00:10:20,967 --> 00:10:23,367
Nuk kishte asgjë të papritur
në lidhje me këtë.

167
00:10:23,367 --> 00:10:26,500
Kjo pritej nga të gjithë

168
00:10:26,500 --> 00:10:29,867
që kishte akses
deri në pak
të informacionit.

169
00:10:29,867 --> 00:10:33,300
Dhe unë mendoj se
po të mos ishte një aksident,

170
00:10:35,000 --> 00:10:38,266
atëherë duhet të jetë
disa shkallë të krimit.

171
00:10:41,900 --> 00:10:44,767
Mbulimi i vazhdueshëm
të zhytësit <i>Titan</i>
seanca dëgjimore.

172
00:10:44,767 --> 00:10:46,367
Sot dëgjuam dëshminë
nga një burrë

173
00:10:46,367 --> 00:10:49,166
i cili shkoi në fund
e oqeanit me OceanGate

174
00:10:49,166 --> 00:10:51,300
dhe u rishfaq me flamuj të kuq.

175
00:10:51,300 --> 00:10:56,266
Stockton Rush e ftoi atë
në zhytjen më të thellë
atij i ishte ofruar ndonjëherë,

176
00:10:56,266 --> 00:10:58,266
<i>dhe ai vetëm</i>
<i>nuk mund ta kaloja.</i>

177
00:10:59,867 --> 00:11:01,567
[Stanley] <i>Kam marrë</i>
<i>një email që thotë,</i>

178
00:11:01,567 --> 00:11:04,266
<i>"Dil</i>
<i>në Marsh Harbour, Bahamas,</i>

179
00:11:04,266 --> 00:11:06,100
dhe unë kam një vend
hapur për ju."

180
00:11:06,100 --> 00:11:08,266
- [burrë] Po, po.
-Dukesh mirë.

181
00:11:08,266 --> 00:11:10,166
Duket mirë. Mbaje atë linjë.

182
00:11:10,166 --> 00:11:13,266
Kjo ishte jashtëzakonisht
mundësi unike.

183
00:11:14,567 --> 00:11:16,467
Keni, a e dëgjon këtë?
nga <i>Titan?</i>

184
00:11:17,266 --> 00:11:19,400
[burrë] <i>Kjo është pohuese.</i>
<i>Qëndroni.</i>

185
00:11:20,000 --> 00:11:21,367
4000 metra, jemi aty.

186
00:11:21,367 --> 00:11:23,066
[njerëzit qeshin]

187
00:11:27,100 --> 00:11:29,667
I gjithë programi ynë i testimit
ka qenë rreth
testimi në rritje.

188
00:11:29,667 --> 00:11:32,166
<i>Këtu, ne jemi vërtet të fokusuar</i>
<i>për një gjë,</i>

189
00:11:32,166 --> 00:11:33,367
<i>dhe kjo është</i>
<i>enë nën presion,</i>

190
00:11:33,367 --> 00:11:35,367
<i>dhe duke u siguruar</i>
<i>ai komponent,</i>

191
00:11:35,367 --> 00:11:38,266
<i>që është e qartë</i>
<i>komponenti më kritik</i>
<i>nën,</i>

192
00:11:38,266 --> 00:11:41,667
<i>është i sigurt dhe i aftë</i>
<i>të trajtimit të thellësive</i>

193
00:11:41,667 --> 00:11:44,100
<i>deri në 4000 metra</i>
<i>në mënyrë të përsëritur</i>

194
00:11:44,100 --> 00:11:45,867
me njerëz në bord.

195
00:11:54,367 --> 00:11:57,166
[gruaja] Shkëmbinj përreth.
ne kemi
dy drejtime te ndryshme...

196
00:11:59,600 --> 00:12:02,667
-[njeriu në radio] <i>Vazhdo.</i>
-[gruaja] Vetëm duke kontrolluar
në përparimin tuaj.

197
00:12:16,667 --> 00:12:19,266
[Stanley] <i>Kur ishim</i>
<i>duke bërë atë zhytje,</i>

198
00:12:19,266 --> 00:12:24,867
As që u afrova
për të vlerësuar
rreziku real.

199
00:12:26,300 --> 00:12:29,266
<i>Unë isha ai që isha,</i>
<i>"Hej, kap këtë moment."</i>

200
00:12:29,266 --> 00:12:32,333
Si, isha i lumtur që isha atje.

201
00:12:34,767 --> 00:12:39,066
[Petros Mathioudakis] <i>Në 2019,</i>
<i>Më ftuan të zbres</i>
<i>për në Bahamas.</i>

202
00:12:40,100 --> 00:12:43,200
OceanGate u ble
një skaner lazer,

203
00:12:43,200 --> 00:12:47,467
dhe qëllimi ishte,
në atë kohë,
për ta montuar atë në <i>Titan</i>

204
00:12:47,467 --> 00:12:51,367
të jetë në gjendje të bëjë
një model 3D i <i>Titanic.</i>

205
00:12:53,000 --> 00:12:54,867
<i>Dhe ata në thelb</i>
<i>doja dikë atje</i>

206
00:12:54,867 --> 00:12:56,800
<i>për të siguruar që</i>
<i>po funksiononte si duhet.</i>

207
00:12:58,967 --> 00:13:04,200
Nuk kisha qenë kurrë i përfshirë
në çdo zhytës
operacionet para,

208
00:13:04,200 --> 00:13:06,266
kështu që ishte shumë për të pranuar.

209
00:13:06,266 --> 00:13:09,300
E dini, duke qenë në Bahamas
dhe këmbët në rërë,

210
00:13:10,467 --> 00:13:14,900
<i>duke shkuar në punë</i>
<i>në robotikë nënujore</i>
<i>dhe zhytësit.</i>

211
00:13:16,166 --> 00:13:18,467
Domethënë, nuk mund të mendoja
një gjë më argëtuese për të bërë.

212
00:13:19,266 --> 00:13:20,867
Ti e di,
ai ishte i ri dhe naiv.

213
00:13:20,867 --> 00:13:25,967
<i>Një lloj i çmendur</i>
<i>për dikë në të 20-at</i>
<i>të shkosh kaq thellë</i>

214
00:13:25,967 --> 00:13:28,166
me të vërtetë,
asnjë sfond specifik.

215
00:13:29,967 --> 00:13:32,967
Mirë, jam mirë. Më mbyll.

216
00:13:32,967 --> 00:13:38,066
kishte përmendur Stockton
se është vërtet e vështirë të provosh

217
00:13:38,066 --> 00:13:41,367
byk i <i>Titan</i> saktë.

218
00:13:41,367 --> 00:13:43,400
Thjesht nuk ishte e mundur,
e pamundur.

219
00:13:43,400 --> 00:13:45,500
Ka rënë jashtë kufijve
të testimit normal.

220
00:13:46,867 --> 00:13:49,567
<i>Isha i vetëdijshëm</i>
<i>kjo ishte jashtëzakonisht e rrezikshme,</i>

221
00:13:49,567 --> 00:13:51,200
<i>dhe Stockton ishte shumë i qartë.</i>

222
00:13:52,266 --> 00:13:55,000
Ai i tha: "A ke grua?"

223
00:13:55,000 --> 00:13:57,400
Dhe unë thashë: "Jo".

224
00:13:57,400 --> 00:14:00,600
"A keni fëmijë?"
Dhe unë thashë: "Jo".

225
00:14:00,600 --> 00:14:02,000
Ai tha: "Mirë, ju jeni brenda."

226
00:14:02,000 --> 00:14:03,800
[qesh]

227
00:14:12,467 --> 00:14:14,200
<i>Kur jeni brenda</i> Titan,

228
00:14:14,200 --> 00:14:16,967
<i>në zbritjen tuaj,</i>
<i>po bie i lirë.</i>

229
00:14:16,967 --> 00:14:19,800
Ti je thjesht i rëndë
dhe graviteti juaj, ju e dini
po ju shtyn poshtë.

230
00:14:24,467 --> 00:14:27,467
Ju jeni në thelb
në errësirë.

231
00:14:27,467 --> 00:14:29,066
Mjaft dritë për të parë.

232
00:14:29,066 --> 00:14:32,500
[Nxiton] Uh, jo.
Majtas është përpara është poshtë.
Në shkopin e majtë.

233
00:14:32,500 --> 00:14:33,967
- [Stanley] Kjo është poshtë?
-[Nxiton] Ka përfunduar.

234
00:14:33,967 --> 00:14:34,967
- [Stanley] A thua?
-[Nxitim] Po.

235
00:14:34,967 --> 00:14:36,567
- [Stanley] Kjo është poshtë?
-[Nxitim] Po.

236
00:14:36,567 --> 00:14:40,567
Më kujtohet ngarje
për një sasi të madhe
të kohës.

237
00:14:40,567 --> 00:14:41,700
[Stanley] Në rregull.

238
00:14:42,700 --> 00:14:44,100
[Rush] Ju nuk kontrolloni poshtë.

239
00:14:44,100 --> 00:14:46,200
[të qeshura]

240
00:14:46,200 --> 00:14:50,567
Herën e parë
fibra e karbonit
bëri një zhurmë në atë byk,

241
00:14:50,567 --> 00:14:51,800
ishte jashtëzakonisht e zhurmshme.

242
00:14:51,800 --> 00:14:53,166
Ishte si një armë zjarri.

243
00:14:54,100 --> 00:14:55,300
[goditje e mbytur]

244
00:14:55,300 --> 00:14:58,000
<i>Çdo zhurmë</i>
<i>do të kishte qenë me zë të lartë,</i>
<i>por kjo ishte me zë të lartë.</i>

245
00:15:01,567 --> 00:15:02,700
Ju nuk dëshironi të jeni
në një nëndetëse

246
00:15:02,700 --> 00:15:03,800
dhe dëgjoni
ato lloj tingujsh.

247
00:15:08,367 --> 00:15:10,467
Të gjithë pushojnë së foluri
për pak dhe...

248
00:15:14,867 --> 00:15:18,800
Ajo zhurmë e fortë, e papritur

249
00:15:18,800 --> 00:15:24,100
që ju e dini se është
në thelb pjesë e juaja
thyerja e enës nën presion

250
00:15:24,100 --> 00:15:27,800
kur je duke u fundosur
në errësirën e afërt
dhe heshtja,

251
00:15:27,800 --> 00:15:29,500
Unë mendoj se do të
tremb askënd.

252
00:15:33,367 --> 00:15:37,066
Sa zhurmë dëgjoj
para se të vdesim të gjithë?

253
00:15:40,400 --> 00:15:41,867
[goditje e mbytur]

254
00:15:51,367 --> 00:15:56,600
[Stanley] <i>U desh pak,</i>
<i>le të themi ndoshta si pesë</i>
<i>ose dhjetë incidente të çara.</i>

255
00:15:56,600 --> 00:16:00,367
Kjo ishte kur mendoj
Isha mjaft e kompozuar

256
00:16:00,367 --> 00:16:02,467
për të izoluar

257
00:16:02,467 --> 00:16:04,567
ku tingëllon kërcitja
vinin nga.

258
00:16:06,500 --> 00:16:12,000
<i>Stockton e pa këtë,</i>
<i>por gjithsesi ai vazhdoi.</i>

259
00:16:12,000 --> 00:16:15,166
Dhe ju me të vërtetë
duhet të pyesni veten pse.

260
00:16:18,867 --> 00:16:20,667
[Mathioudakis]
<i>Nuk e shqetësoi Stockton.</i>

261
00:16:20,667 --> 00:16:22,667
Ai është si,
"Po, kjo është normale.

262
00:16:22,667 --> 00:16:24,400
"Ashtu si, ju e dini,
që ka ndodhur më parë”.

263
00:16:28,400 --> 00:16:30,767
Jemi pak negativ.

264
00:16:30,767 --> 00:16:33,700
si,
po afrohemi me te,
por ne nuk po e prekim.

265
00:16:33,700 --> 00:16:36,767
Kur morëm
pothuajse deri në fund,
ose në fund,

266
00:16:36,767 --> 00:16:40,300
dritat në pjesën e jashtme
i nën-fuqishëm jashtë.

267
00:16:42,767 --> 00:16:45,600
[Nxitim] Unë shoh fundin.
Unë nuk mendoj
po e prekim.

268
00:16:47,100 --> 00:16:50,166
Kishim pak problem
me një nga bankat e baterive.

269
00:16:50,166 --> 00:16:56,133
kishte përmendur Stockton
ne nuk po shohim vertikale të plotë
disponueshmëria e shtytësit.

270
00:16:58,567 --> 00:17:00,900
[Stanley] <i>Kush dëshiron të jetë</i>
<i>i pari që thotë</i>

271
00:17:00,900 --> 00:17:03,467
<i>se janë të frikësuar</i>
<i>dhe ata duan të kthehen lart,</i>

272
00:17:03,467 --> 00:17:07,467
duke anuluar udhëtimin
për të gjithë
sepse u frikesove?

273
00:17:12,100 --> 00:17:15,266
<i>Qëllimi i supozuar</i>
<i>ishte për ta testuar</i>

274
00:17:15,266 --> 00:17:17,600
<i>në thellësinë e saktë</i>
<i>e</i> Titanikut.

275
00:17:18,567 --> 00:17:21,166
Kemi arritur 96% të rrugës për atje.

276
00:17:23,100 --> 00:17:26,400
<i>Por sepse</i>
<i>tingëllon kërcitja</i>
<i>po vazhdonin,</i>

277
00:17:27,667 --> 00:17:32,100
në një moment, kolektivisht,
arritëm në një vendim,

278
00:17:32,100 --> 00:17:35,000
"Epo, kjo është mjaft e mirë.
Le ta quajmë një ditë."

279
00:17:35,000 --> 00:17:39,867
Jam i sigurt se ishim brenda
disa pikë përqindjeje
të shpërthimit.

280
00:17:47,100 --> 00:17:52,467
Ju dërguat një email
në 18 prill 2019 z. Rush.

281
00:17:52,467 --> 00:17:55,000
Ju thoni, "Tingujt
ne vëzhguam dje

282
00:17:55,000 --> 00:17:57,400
dukej si një e metë/defekt
në një zonë

283
00:17:57,400 --> 00:18:00,066
duke u vepruar
nga presionet e jashtëzakonshme

284
00:18:00,066 --> 00:18:02,567
dhe duke u shtypur/dëmtuar.

285
00:18:02,567 --> 00:18:04,700
"Do të tregonte
ka një zonë të bykut

286
00:18:04,700 --> 00:18:08,400
dmth
duke u prishur / duke u bërë sfungjer."

287
00:18:10,367 --> 00:18:14,667
Në emailin tim,
I them se byk
po i bërtet atij

288
00:18:14,667 --> 00:18:16,567
dhe ai duhet të dëgjojë.

289
00:18:16,567 --> 00:18:18,667
Do ta shihni fjalë për fjalë
në një grafik letre,

290
00:18:18,667 --> 00:18:20,166
dhe ai ende zgjodhi
për ta injoruar atë.

291
00:18:21,667 --> 00:18:24,567
Ky shkëmbim emailesh
tensionoi marrëdhënien tonë.

292
00:18:24,567 --> 00:18:26,700
u ndjeva si
Unë disi i shtyva gjërat
aq sa munda

293
00:18:26,700 --> 00:18:28,967
pa të drejtë
ai më thotë të...

294
00:18:30,567 --> 00:18:33,166
hesht dhe kurre
bisedoni përsëri me të.

295
00:18:33,166 --> 00:18:35,967
Zoti Stanley,
brenda atyre emaileve,
a jeni vënë në dijeni

296
00:18:35,967 --> 00:18:37,867
se një çarje
u identifikua në byk?

297
00:18:37,867 --> 00:18:41,567
Sipas
regjistri i mirëmbajtjes,
ishte më 29 maj 2019.

298
00:18:41,567 --> 00:18:44,467
-Mësova për plasaritjen
mjaft kohët e fundit.
- Shumë e fundit.

299
00:18:51,266 --> 00:18:54,200
[Stanley] <i>Është si</i>
<i>po paguan dikë</i>
<i>për të luajtur ruletë ruse,</i>

300
00:18:54,200 --> 00:18:57,100
dhe vërtet ka
tre plumba në dhomë,

301
00:18:57,100 --> 00:18:58,767
por ju thuhet
ka vetem nje.

302
00:18:59,967 --> 00:19:00,967
<i>Nuk është e drejtë.</i>

303
00:19:05,800 --> 00:19:09,700
[Kap. Neubauer]
Tani do të dëgjojmë dëshminë
nga z. Tony Nissen,

304
00:19:09,700 --> 00:19:12,700
ish-OceanGate
Drejtor i Inxhinierisë.

305
00:19:12,700 --> 00:19:13,967
Si drejtor
të inxhinierisë,

306
00:19:13,967 --> 00:19:16,000
a keni bërë
të gjitha vendimet inxhinierike?

307
00:19:16,000 --> 00:19:17,133
Nr.

308
00:19:18,300 --> 00:19:20,266
-A keni bërë
ndonjë vendim inxhinierik?
-Po.

309
00:19:21,467 --> 00:19:23,867
Dhe kush do
bëjnë shumicën e
vendimet inxhinierike?

310
00:19:23,867 --> 00:19:25,100
Ishte Stockton.

311
00:19:26,467 --> 00:19:29,000
Në qershor 2019,
një pilot OceanGate

312
00:19:29,000 --> 00:19:31,400
po drejtonte
një inspektim para zhytjes

313
00:19:31,400 --> 00:19:34,300
dhe identifikoi një çarje
në fibrën e karbonit.

314
00:19:34,300 --> 00:19:36,100
Kam një foto.

315
00:19:36,100 --> 00:19:38,467
thashe...
Unë mendoj se emaili ishte,

316
00:19:38,467 --> 00:19:39,967
"Hej, Toni,
a duhet të jetë kjo atje?"

317
00:19:39,967 --> 00:19:42,500
Tha: "Jo, kjo është një çarje".

318
00:19:42,500 --> 00:19:46,367
Dhe kalova disa orë
duke u përpjekur të bindë njerëzit se
jo, kjo nuk mund të shpëtohet.

319
00:19:46,367 --> 00:19:51,166
Dhe unë thashë,
<i>"Titan's</i> mori një çarje në të.
Unë i thashë: "Gava ka mbaruar".

320
00:19:51,166 --> 00:19:53,066
Dhe ne filluam ta gdhendim atë,

321
00:19:53,066 --> 00:19:56,367
vunë re se plasaritja
ishte më i madh nga sa mendonim.

322
00:20:08,800 --> 00:20:12,767
Kur byka e parë dështoi,
i lyen me rërë të gjitha

323
00:20:12,767 --> 00:20:15,000
dhe ata panë
se kishte një çarje.

324
00:20:19,000 --> 00:20:22,200
Shkoi virtualisht
gjithë gjatësinë e bykut.

325
00:20:25,767 --> 00:20:29,900
<i>Tani, e di se çfarë duhet</i>
<i>për të krijuar një nën.</i>

326
00:20:29,900 --> 00:20:31,300
<i>Kjo është sepse është ajo që bëj unë.</i>

327
00:20:32,967 --> 00:20:35,300
Kjo ishte çështja
me <i>Titan.</i>

328
00:20:35,300 --> 00:20:39,100
Ata pikturuan veten
në qoshe
në fillim të lojës.

329
00:20:40,467 --> 00:20:45,166
Ndërsa Stoktoni po planifikonte
për të ndërtuar nën
duke përdorur fibra karboni ...

330
00:20:45,166 --> 00:20:48,667
eh, nuk isha dakord me të.

331
00:20:49,967 --> 00:20:55,066
<i>Vështirë se dikush në publik</i>
<i>është i njohur me fibrën e karbonit.</i>

332
00:20:55,066 --> 00:21:01,266
Është e qëndrueshme deri në fund
deri në këtë pikë magjike
se nuk është.

333
00:21:02,400 --> 00:21:05,867
<i>Dështimi ndodh</i>
<i>në mënyrë katastrofike.</i>

334
00:21:05,867 --> 00:21:08,166
<i>Pothuajse në mënyrë shpërthyese.</i>

335
00:21:08,166 --> 00:21:10,667
Ndërsa jeni duke u zhytur poshtë,
presionin
po bëhet më i madh.

336
00:21:11,767 --> 00:21:14,166
<i>Tani, ata dëgjuan tinguj të mëdhenj.</i>

337
00:21:15,800 --> 00:21:18,300
Pra, fijet tuaja janë të tilla.

338
00:21:18,300 --> 00:21:22,166
Kur kjo prishet ashtu,
që do të bënte
disa kërcime mjaft të forta.

339
00:21:22,166 --> 00:21:24,567
Dhe nëse është ende
varur aty,
ende duke e mbështetur atë,

340
00:21:24,567 --> 00:21:26,867
nuk do të thotë
ende ka dështuar plotësisht.

341
00:21:28,100 --> 00:21:30,367
<i>Sigurisht,</i>
<i>Stockton kishte para.</i>

342
00:21:30,367 --> 00:21:34,000
Ai kishte vizionin,
nxitja për ta bërë këtë,

343
00:21:34,000 --> 00:21:37,300
dhe ai u rrethua,
në pjesën më të madhe,

344
00:21:37,300 --> 00:21:39,367
me njerëzit
që do të thoshte po.

345
00:21:39,367 --> 00:21:40,867
Sepse nëse nuk do të thoshit po,

346
00:21:40,867 --> 00:21:42,667
ti nuk ishe aty
duke punuar me të.

347
00:21:54,166 --> 00:21:56,867
[Kap. Neubauer]
Faleminderit zoti Nissen.
Unë e vlerësoj dëshminë tuaj.

348
00:21:56,867 --> 00:22:00,500
Tani jeni liruar
si dëshmitar
në këtë seancë zyrtare.

349
00:22:02,967 --> 00:22:04,900
[Lt. Cdr. Tom Whalen]
<i>Pra pas zhytjes 47,</i>

350
00:22:04,900 --> 00:22:08,100
<i>Tony Nissen</i>
<i>identifikoi një çarje.</i>

351
00:22:08,100 --> 00:22:12,600
<i>Stockton dhe OceanGate</i>
<i>duhet të ruhet</i>
<i>vizioni i kompanisë së tyre</i>

352
00:22:12,600 --> 00:22:16,000
të marrjes së njerëzve
në një fibër karboni
zhytës inovativ,

353
00:22:16,000 --> 00:22:18,700
duke zbritur në <i>Titanik</i>
për udhëtimin e jetës.

354
00:22:20,767 --> 00:22:22,467
Ata nuk e dinin
çfarë të bëni në atë moment

355
00:22:22,467 --> 00:22:24,000
sepse byk
kishte një çarje në të.

356
00:22:24,000 --> 00:22:26,200
<i>Drejtori i inxhinierisë,</i>
<i>Z. Tony Nissen,</i>

357
00:22:26,200 --> 00:22:28,600
<i>deklaron se janë</i>
<i>do të duhet ta heqësh atë.</i>

358
00:22:28,600 --> 00:22:30,367
Në thelb ajo që ai thotë është,
"Boka është bërë."

359
00:22:31,667 --> 00:22:33,200
Më pas z. Nissen pushohet nga puna.

360
00:22:35,667 --> 00:22:38,367
Stockton dhe OceanGate
pastaj ecni përpara

361
00:22:38,367 --> 00:22:40,867
për të krijuar bykun përfundimtar <i>Titan</i>

362
00:22:40,867 --> 00:22:42,700
të të njëjtit material
si byk i parë,

363
00:22:42,700 --> 00:22:43,867
që ishte fibër karboni.

364
00:22:50,166 --> 00:22:55,000
Ne ofrojmë mundësi
për të shkuar në <i>Titanik</i> në 2021,

365
00:22:55,000 --> 00:22:57,400
dhe ne do të dalim
për rreth katër javë,

366
00:22:57,400 --> 00:22:59,667
<i>duke u larguar nga St. John's,</i>
<i>Njufoundland,</i>

367
00:22:59,667 --> 00:23:02,066
<i>që është</i>
<i>380 milje detare</i>
<i>nga</i> Titaniku,

368
00:23:02,066 --> 00:23:05,567
<i>dhe ne po planifikojmë të shkojmë</i>
<i>me</i> <i>zhytësin tonë Titan.</i>

369
00:23:05,567 --> 00:23:08,166
Është më e rralla nga të rrallat
të shkoj ta shohë atë.

370
00:23:08,166 --> 00:23:10,200
Më pak njerëz
kanë parë <i>Titanik</i>

371
00:23:10,200 --> 00:23:12,200
se sa do të arrijë Everestin
në një ditë.

372
00:23:16,500 --> 00:23:19,867
[Dawood] <i>Kjo arrogancë</i>
<i>nga personat përgjegjës</i>

373
00:23:19,867 --> 00:23:22,567
<i>kur mendojnë</i>
<i>janë mbi çdo gjë.</i>

374
00:23:24,900 --> 00:23:26,800
Kjo me të vërtetë më shkon.

375
00:23:29,266 --> 00:23:33,200
Si, pse është egoja dhe arroganca
më e rëndësishme se siguria?

376
00:23:35,567 --> 00:23:37,066
Ironia nuk më ka humbur

377
00:23:37,066 --> 00:23:40,500
që <i>Titanik</i> u fundos
pikërisht për të njëjtën arsye.

378
00:23:40,500 --> 00:23:42,467
<i>Historia përsëritet.</i>

379
00:24:00,066 --> 00:24:03,166
[Catterson]
<i>Stockton më ftoi një herë</i>
<i>të dalësh duke fluturuar me të.</i>

380
00:24:04,800 --> 00:24:06,500
<i>Ne ishim miq,</i>

381
00:24:06,500 --> 00:24:09,266
dhe ne ishim miq
që do të argumentonte,

382
00:24:09,266 --> 00:24:11,900
dhe ndonjëherë do të fitoja.

383
00:24:11,900 --> 00:24:13,500
Shumicën e rasteve nuk e kam bërë.

384
00:24:17,367 --> 00:24:19,567
<i>Ai ka</i>
<i>një avion eksperimental.</i>

385
00:24:20,900 --> 00:24:21,867
"Eksperimentale".

386
00:24:23,300 --> 00:24:25,100
<i>Por gjithsesi,</i>
<i>dolëm duke fluturuar</i>

387
00:24:25,100 --> 00:24:27,000
<i>dhe ai tha,</i>
<i>"Doni të fluturoni?"</i>

388
00:24:28,000 --> 00:24:29,400
"Më jep atë gjë."

389
00:24:29,400 --> 00:24:33,767
Pra, ju e dini,
Unë jam duke fluturuar me aeroplan
pak. Është kënaqësi e madhe.

390
00:24:35,066 --> 00:24:37,500
<i>Dhe pastaj ai e merr atë përsëri</i>
<i>dhe thotë,</i>

391
00:24:37,500 --> 00:24:40,600
<i>"Kështu dëshironi</i>
<i>për të bërë një rrotullim fuçi?"</i>

392
00:24:40,600 --> 00:24:41,667
<i>"Sigurisht."</i>

393
00:24:41,667 --> 00:24:43,967
Më tha si ta bëja
dhe pastaj bëra një.

394
00:24:48,767 --> 00:24:50,867
<i>Ai tha,</i>
<i>"E dini, kjo është e mrekullueshme.</i>

395
00:24:50,867 --> 00:24:54,767
"Ti e di,
askush tjetër nuk dëshiron kurrë
të shkoj dhe të bëj këto gjëra”.

396
00:24:54,767 --> 00:24:57,367
<i>Unë thashë, "Epo,</i>
<i>ose do të funksionojë</i>
<i>ose nuk do të funksionojë.</i>

397
00:24:57,367 --> 00:24:59,166
<i>"E dini,</i>
<i>ndërsa ne jemi duke e bërë atë,</i>

398
00:24:59,166 --> 00:25:02,066
<i>do të jetë, e dini,</i>
<i>një kohë e mrekullueshme argëtuese."</i>

399
00:25:02,066 --> 00:25:03,800
<i>Po, mund të kishim rrëzuar.</i>

400
00:25:08,767 --> 00:25:12,200
Diku atje,
ne ishim një shpirt i afërt.

401
00:25:12,200 --> 00:25:15,166
Pse vazhdova të punoja me të?
nuk e di.

402
00:25:15,166 --> 00:25:18,166
Sepse unë patjetër
nuk i tha po atij
gjatë gjithë kohës.

403
00:25:24,567 --> 00:25:27,767
Dinamika ime me Stockton Rush
ishte interesante.

404
00:25:27,767 --> 00:25:30,367
Domethënë, më pëlqeu Stockton.
Unë e respektova atë.

405
00:25:30,367 --> 00:25:33,200
Unë mendoj se atij i pëlqeu
dhe me respektoi gjithashtu.

406
00:25:33,200 --> 00:25:34,700
Nuk ramë dakord për gjithçka.

407
00:25:34,700 --> 00:25:36,867
Ja ku shkojmë. Unë e sjell këtë.

408
00:25:38,000 --> 00:25:39,967
Toka
është me të vërtetë një planet ujor.

409
00:25:39,967 --> 00:25:41,600
Ti e di,
Stockton nuk kishte gjithmonë të drejtë,

410
00:25:41,600 --> 00:25:43,300
por ai ishte si,
i sigurt se kishte të drejtë.

411
00:25:43,300 --> 00:25:45,800
...klientët që shkojnë
në <i>Titanik</i>

412
00:25:45,800 --> 00:25:47,967
ose kanë qenë në hapësirë
ose do të shkojnë në hapësirë.

413
00:25:47,967 --> 00:25:51,200
[Hagen] <i>Unë jam fajtor për të njëjtën gjë</i>
<i>hubris që kishte Stockton.</i>

414
00:25:51,200 --> 00:25:55,867
<i>E njëjta dëshirë</i>
<i>për të bërë gjëra të mëdha</i>
<i>dhe për të zgjeruar horizontet e mia.</i>

415
00:25:55,867 --> 00:25:57,900
Unë u rrita relativisht i varfër

416
00:25:57,900 --> 00:26:00,467
dhe u bë
relativisht i suksesshëm.

417
00:26:01,700 --> 00:26:06,066
<i>Kam bërë gjithmonë</i>
<i>janë tërhequr nga njerëzit</i>
<i>që ishin më të suksesshëm.</i>

418
00:26:06,066 --> 00:26:08,166
<i>Ai ishte një gjeni,</i>

419
00:26:08,166 --> 00:26:11,667
dhe ai kishte
një vizion shumë i veçantë
për atë që do të ndërtonte,

420
00:26:11,667 --> 00:26:14,100
si do ta bënte
dhe çfarë ishte ai
do të arrijë.

421
00:26:23,166 --> 00:26:25,967
[Stanley] <i>Është shumë i vogël</i>
<i>grup njerëzish në botë</i>

422
00:26:25,967 --> 00:26:30,000
<i>që kanë bërë</i>
<i>çfarë kemi bërë unë dhe Stockton.</i>

423
00:26:30,000 --> 00:26:35,166
Bëri një zhytëse,
e projektoi, e ndërtoi
dhe e operuan vetë.

424
00:26:36,300 --> 00:26:39,266
<i>Po, ai po përpiqej</i>
<i>duke shkuar më thellë,</i>

425
00:26:39,266 --> 00:26:42,166
<i>më shumë njerëz,</i>
<i>përfshihen më shumë para.</i>

426
00:26:42,166 --> 00:26:46,066
Megjithatë,
duke parë financat e tij
dhe përvojën,

427
00:26:46,066 --> 00:26:48,767
nuk dukej
kaq e paarsyeshme për mua.

428
00:26:50,667 --> 00:26:54,800
<i>Dua të them, ai ishte duke punuar me</i>
<i>dhjetëra miliona dollarë,</i>

429
00:26:54,800 --> 00:26:56,567
duke bërë diçka
që kisha bërë

430
00:26:56,567 --> 00:26:58,266
me dhjetëra mijëra
dollarë

431
00:26:58,266 --> 00:27:01,667
dhe që kisha filluar
si adoleshente
pa trajnime formale,

432
00:27:01,667 --> 00:27:03,367
dhe ai ishte
një inxhinier i Ivy League.

433
00:27:04,767 --> 00:27:07,467
<i>Ndjenja e aventurës</i>
<i>u bë apel atij,</i>

434
00:27:07,467 --> 00:27:11,867
<i>por nuk besoj</i>
<i>duhej të punonte për para</i>
<i>afërsisht ndonjëherë.</i>

435
00:27:11,867 --> 00:27:15,400
Motivimet e tij kryesore
ishin më të drejtuar nga egoja
sesa financiare.

436
00:27:20,066 --> 00:27:22,867
[Hagen] <i>Njerëzit e akuzojnë atë</i>
<i>përpjekja për të provuar veten</i>

437
00:27:22,867 --> 00:27:25,700
<i>dhe jetoni deri në</i>
<i>prejardhjen e tij.</i>

438
00:27:25,700 --> 00:27:27,266
Dhe këto janë pika të rëndësishme.

439
00:27:27,266 --> 00:27:29,467
Po. dua të them,
trashëgimia e tij familjare

440
00:27:29,467 --> 00:27:32,467
ishte me të vërtetë më e afërta
që ju mund të merrni

441
00:27:32,467 --> 00:27:35,066
ndaj familjes mbretërore
brenda Shteteve të Bashkuara.

442
00:27:36,800 --> 00:27:39,700
[Hagen] <i>Stockton ishte i vërtetë</i>
<i>patrik me gjak blu,</i>

443
00:27:39,700 --> 00:27:41,166
<i>siç ishte gruaja e tij, Uendi.</i>

444
00:27:42,800 --> 00:27:46,567
Stërgjyshërit e saj
ishin njerëzit
që zotëronte Macy's,

445
00:27:46,567 --> 00:27:48,767
jeta e të cilëve humbi
në <i>Titanik.</i>

446
00:27:50,066 --> 00:27:52,400
<i>Ajo kishte</i>
<i>ajo lidhje e drejtpërdrejtë.</i>

447
00:27:52,400 --> 00:27:54,734
<i>Ishin të kores së sipërme.</i>

448
00:27:57,166 --> 00:28:02,867
Unë nuk mendoj
shumica e njerëzve madje mund të imagjinojnë
aksesin që kishte Stockton

449
00:28:02,867 --> 00:28:06,000
tek elitat uber
të botës.

450
00:28:08,100 --> 00:28:12,567
<i>Babai i Stocktonit</i>
<i>kishte qenë presidenti i zgjedhur</i>
<i>e Klubit Bohemian,</i>

451
00:28:12,567 --> 00:28:18,367
<i>që zotëron</i>
<i>një rezervë prej shumë mijëra hektarësh</i>

452
00:28:18,367 --> 00:28:20,867
<i>pyllit me drurë të vjetër të rritjes</i>

453
00:28:20,867 --> 00:28:23,300
<i>një orë</i>
<i>jashtë San Franciskos</i>

454
00:28:23,300 --> 00:28:26,467
<i>që ata përdorin</i>
<i>për kampin e tyre privat.</i>

455
00:28:28,567 --> 00:28:31,367
<i>Ti ke një të tillë</i>
<i>akumulimi i pasurisë,</i>

456
00:28:31,367 --> 00:28:35,200
dhe ka njerëz që duan
diçka e këndshme
për të investuar në.

457
00:28:35,200 --> 00:28:36,667
[burrë] Po,
jo, do të arrij atje.

458
00:28:36,667 --> 00:28:38,300
[Stanley] <i>Stockton</i>
<i>krijoi një ide</i>

459
00:28:38,300 --> 00:28:40,266
<i>në vendin e duhur</i>
<i>dhe koha e duhur.</i>

460
00:28:40,266 --> 00:28:43,200
[burrë] Me sa duket,
Stokton e drejton këtë gjithashtu.

461
00:28:43,200 --> 00:28:45,266
[Stanley] <i>Njerëzit</i>
<i>i hodhi para,</i>

462
00:28:45,266 --> 00:28:50,000
dhe ai ndjeu një lloj
nevoja psikologjike

463
00:28:50,000 --> 00:28:53,467
për të realizuar diçka
dhe u bën përshtypje këtyre njerëzve.

464
00:28:53,467 --> 00:28:56,700
[intervistues]
Çfarë do të thotë për ju
për të shkuar në të vërtetë në <i>Titanik?</i>

465
00:28:56,700 --> 00:28:59,567
Është një kulm
me mbi 11 vite pune,

466
00:28:59,567 --> 00:29:02,367
dhe ton kohë
dhe gjak, djersë dhe lot.

467
00:29:02,367 --> 00:29:04,467
Unë do të jem shumë i emocionuar
kur të zbres atje poshtë

468
00:29:04,467 --> 00:29:06,500
dhe e shoh atë hark
dalin në pamje.

469
00:29:06,500 --> 00:29:10,000
Stockton nuk ishte domosdoshmërisht
i magjepsur nga <i>Titaniku.</i>

470
00:29:10,000 --> 00:29:12,367
Ai po përpiqej të përmirësohej
këtë teknologji

471
00:29:12,367 --> 00:29:14,367
dhe duke u përpjekur për ta marrë atë
në një nivel tjetër

472
00:29:14,367 --> 00:29:16,300
duke përdorur financimin privat.

473
00:29:16,300 --> 00:29:19,266
[intervistues]
cfare ke bere
për tu siguruar

474
00:29:19,266 --> 00:29:22,767
<i>Titani</i> mund të mbijetojë
një udhëtim në <i>Titanik?</i>

475
00:29:22,767 --> 00:29:25,800
Ka qenë një proces i gjatë
për të siguruar që <i>Titan</i>

476
00:29:25,800 --> 00:29:29,200
mund të shkojë në <i>Titanik</i>
në mënyrë të përsëritur dhe të sigurt.

477
00:29:29,200 --> 00:29:31,000
Ne e kemi rafinuar procesin

478
00:29:31,000 --> 00:29:35,066
kështu që ne kemi
jashtëzakonisht uniforme
fibër karboni pesë inç të trashë.

479
00:29:35,066 --> 00:29:37,667
Dhe me pasuri të madhe
vjen përgjegjësi e madhe.

480
00:29:37,667 --> 00:29:40,000
Dhe për fat të keq,
nuk është gjithmonë kështu

481
00:29:40,000 --> 00:29:43,166
që ato
që posedojnë pasuri të madhe
sillen me përgjegjësi.

482
00:29:55,066 --> 00:29:58,266
Drejtori i inxhinierisë
në atë kohë e pyeti atë,

483
00:29:58,266 --> 00:30:01,367
“Ndërsa kjo është e mrekullueshme
doni të ndërtoni
me fibër karboni,

484
00:30:01,367 --> 00:30:03,600
por a mund të ndërtojmë një
nga një material tjetër?"

485
00:30:04,700 --> 00:30:08,166
<i>Ai shtyu</i>
<i>dhe shtyu dhe shtyu,</i>
<i>dhe OceanGate tha,</i>

486
00:30:08,166 --> 00:30:09,200
“Nuk ka asnjë debat për këtë.

487
00:30:09,200 --> 00:30:10,667
"Do të jetë fibër karboni."

488
00:30:18,100 --> 00:30:20,667
Ka agjenci certifikuese.

489
00:30:20,667 --> 00:30:23,266
Ena me presion për
Komiteti i Pushtimit Njerëzor,

490
00:30:23,266 --> 00:30:26,266
programi SUBSAFE
në Marinën.

491
00:30:26,266 --> 00:30:28,467
Këto programe
janë mbi krye

492
00:30:28,467 --> 00:30:30,100
në rregullat e tyre
dhe rregulloret,

493
00:30:30,100 --> 00:30:32,200
por ata nuk kishin asgjë
me fibër karboni.

494
00:30:32,200 --> 00:30:34,867
Kështu që ne duhej të dilnim
dhe punoni për këtë.

495
00:30:34,867 --> 00:30:36,300
Dhe një nga gjërat
Mësova se është,

496
00:30:36,300 --> 00:30:37,767
ti e di,
kur je jashtë kutisë,

497
00:30:37,767 --> 00:30:41,200
është vërtet e vështirë të thuash
sa larg kutisë
jeni vërtet.

498
00:30:41,200 --> 00:30:42,800
Dhe ne ishim
goxha larg atje.

499
00:30:42,800 --> 00:30:45,567
[duartrokitje]

500
00:30:45,567 --> 00:30:48,867
Ai kishte deklaruar
të gjitha avantazhet
e fibrave të karbonit,

501
00:30:48,867 --> 00:30:51,467
por asnjëherë nuk është deklaruar
ndonjë nga disavantazhet
e fibrave të karbonit.

502
00:30:52,567 --> 00:30:56,266
Ai ndjeu se operacionet
siguria e shkelur

503
00:30:56,266 --> 00:30:57,467
dhe panë klasifikime

504
00:30:57,467 --> 00:30:59,400
si humbje parash
dhe humbje kohe.

505
00:31:00,567 --> 00:31:02,066
<i>Ata donin të ishin novatorë.</i>

506
00:31:08,800 --> 00:31:11,967
[Kap. Neubauer]
<i>Ka disa anomali</i>
<i>që nuk e kam parë kurrë më parë</i>

507
00:31:11,967 --> 00:31:13,967
<i>në mijëra hetime</i>

508
00:31:13,967 --> 00:31:16,767
<i>dhe mijëra incidente</i>
<i>që kam mbikëqyrur.</i>

509
00:31:16,767 --> 00:31:20,567
Njëri prej tyre ishte i drejtë
duke mos regjistruar <i>Titan.</i>

510
00:31:20,567 --> 00:31:22,667
<i>Pra, ne nuk po e ndiqnim.</i>

511
00:31:22,667 --> 00:31:27,166
<i>Ne e quajmë "pa shtetësi,"</i>
<i>kur një anije nuk ka</i>
<i>një flamur ose një regjistrim.</i>

512
00:31:27,166 --> 00:31:29,066
[intervistuesi] Pse do ta bënin
nuk e regjistroni?

513
00:31:29,066 --> 00:31:33,000
Një arsye për të mos u regjistruar
është të sigurohemi që askush,

514
00:31:33,000 --> 00:31:35,467
nga pikëpamja rregullatore,
po monitoron operacionet tuaja.

515
00:31:35,467 --> 00:31:39,667
<i>Për të vepruar në një mënyrë</i>
<i>që të qëndroni jashtë radarit.</i>

516
00:31:39,667 --> 00:31:43,000
Në fund të fundit kishte juridiksion
sepse ishte ndërtuar në SHBA,
operuar nga SHBA

517
00:31:43,000 --> 00:31:44,667
dhe jo me flamur
nga kushdo tjetër.

518
00:31:54,300 --> 00:31:55,900
-Hej!
-Si je burrë?

519
00:31:55,900 --> 00:31:57,266
-Gëzohem që u njohëm.
-Gëzohem që u njohëm personalisht.

520
00:31:57,266 --> 00:31:58,200
-Si jeni?
-Shkëlqyeshëm!

521
00:31:58,200 --> 00:32:00,100
-Mirë se erdhe në Everett.
- I emocionuar që jam këtu.

522
00:32:00,100 --> 00:32:03,166
-Ky nuk është <i>Titan,</i>
po hamendësoj.
-Jo, ky është <i>Suds.</i>

523
00:32:03,166 --> 00:32:05,100
-S-U-D-S?
-S-U-D-S.

524
00:32:05,100 --> 00:32:06,166
Çfarë është <i>Suds?</i>

525
00:32:06,166 --> 00:32:10,667
Suds është një nën që kam ndërtuar,
pjesërisht e përfunduar,

526
00:32:10,667 --> 00:32:13,066
dhe e pëllumb
për herë të parë në vitin 2006.

527
00:32:13,066 --> 00:32:16,000
Si nikoqir i
<i>Ekspedita e panjohur</i>
në Discovery,

528
00:32:16,000 --> 00:32:17,600
detyra ime është të shkoj
nëpër botë

529
00:32:17,600 --> 00:32:19,467
duke hetuar mistere të mëdha

530
00:32:19,467 --> 00:32:22,066
dhe për të treguar histori
të eksplorimit.

531
00:32:22,066 --> 00:32:25,266
Kishim lexuar për OceanGate.
Ata kishin qenë në lajme.

532
00:32:25,266 --> 00:32:29,600
<i>Këtu ishte ky novator</i>
<i>që do të vinte</i>
<i>dhe thyej barrierat e projektimit</i>

533
00:32:29,600 --> 00:32:32,567
dhe për të krijuar
një zhytëse e gjeneratës së ardhshme

534
00:32:32,567 --> 00:32:36,166
që mund të merrte pasagjerë
poshtë për të parë <i>Titanik.</i>

535
00:32:36,166 --> 00:32:39,467
Dhe ne menduam se kjo do të ishte
një histori e mrekullueshme për
<i>Ekspedita e panjohur.</i>

536
00:32:39,467 --> 00:32:40,567
Në rregull.

537
00:32:45,667 --> 00:32:48,567
Oh, e dashur.
Çfarë po shikoj?

538
00:32:48,567 --> 00:32:52,567
-[Nxitim] Këto janë rezultatet
disa nga testet tona të presionit.
-[Gates] Në rregull.

539
00:32:52,567 --> 00:32:54,667
-Testet e presionit të lartë?
-Testet e presionit të lartë.

540
00:32:54,667 --> 00:32:57,767
Ky është një model i shkallës së tretë
të bykut të <i>Titan</i>.

541
00:32:57,767 --> 00:32:59,500
ju keni
seksioni cilindrik

542
00:32:59,500 --> 00:33:03,500
dhe ju keni kupolat
që ne fillimisht menduam

543
00:33:03,500 --> 00:33:05,300
ne mund të bënim
nga fibra karboni.

544
00:33:05,300 --> 00:33:08,767
-Pra kjo do të kishte qenë një nën
nuk dëshiron të jesh brenda.
- Kjo është e vërtetë.

545
00:33:08,767 --> 00:33:11,567
Por supozoj gjithashtu,
një mësim i vlefshëm, ky test.

546
00:33:11,567 --> 00:33:14,000
po. Një element
ne po shikonim është

547
00:33:14,000 --> 00:33:16,667
a mund të parashikonim
dështimi i fibrës së karbonit?

548
00:33:16,667 --> 00:33:20,266
Pra, një nën fibër karboni
mund të funksionojë mirë për një zhytje
ose dhjetë zhytje ose njëqind,

549
00:33:20,266 --> 00:33:23,967
por a do të bëhet e butë
si kuvertë
e varkës tuaj me tekstil me fije qelqi

550
00:33:23,967 --> 00:33:25,567
pasi dikush ka qenë
duke e shkelur shumë?

551
00:33:25,567 --> 00:33:27,800
-E drejte.
-Dhe ku e di ti kete
para se dikush të lëndohet?

552
00:33:27,800 --> 00:33:30,967
Dhe ka pasur
një tufë pune
mbi emetimet akustike.

553
00:33:30,967 --> 00:33:32,967
Pra, në thelb ne po dëgjojmë
në zhurmën e karbonit.

554
00:33:32,967 --> 00:33:34,800
Ata fillojnë të dalin
dhe kërcitje,

555
00:33:34,800 --> 00:33:36,567
këto pjesë mikro-përkulëse.

556
00:33:36,567 --> 00:33:38,867
Ti e di,
flluska të vogla ajri shkojnë
dhe fijet këputen.

557
00:33:38,867 --> 00:33:41,567
Dhe ne e gjetëm atë
mund ta thoni mjaft qartë

558
00:33:41,567 --> 00:33:44,467
shumë përpara se karboni të dështojë
se do të dështojë.

559
00:33:44,467 --> 00:33:45,600
- Hmm.
- Dhe kjo do të lejonte ...

560
00:33:45,600 --> 00:33:46,767
-A mund ta dëgjoni?
-Po.

561
00:33:46,767 --> 00:33:49,000
Pra, nëse arrini në 2000 metra

562
00:33:49,000 --> 00:33:52,166
dhe po bën më shumë zhurmë
se herën e fundit
ke shkuar në 2000 metra,

563
00:33:52,166 --> 00:33:54,200
ju mund të ndaloni
dhe dilni në sipërfaqe, thoni,
"Ne kemi një problem."

564
00:33:54,200 --> 00:33:56,266
-E drejte.
-Gaka jonë e parë
nuk funksionoi,

565
00:33:56,266 --> 00:33:57,867
kështu bëmë një byk në shkallë të plotë.

566
00:33:57,867 --> 00:34:01,667
Ne e testuam atë në 4000 metra,
dhe nuk u bë më e qetë.

567
00:34:01,667 --> 00:34:03,767
Qëndroi i zhurmshëm.
Kjo nuk ishte një shenjë e mirë.

568
00:34:03,767 --> 00:34:05,500
Kështu e çuam në një dhomë
dhe e provoi dhe tha:

569
00:34:05,500 --> 00:34:07,200
"Kjo byk
nuk është mjaft e mirë."

570
00:34:07,200 --> 00:34:09,667
Kështu që ne e hoqëm atë
dhe bëmë një të re
dhe e testoi atë,

571
00:34:09,667 --> 00:34:10,667
dhe ishte perfekt.

572
00:34:10,667 --> 00:34:13,300
Në rregull, në fund,
e ke thyer kodin?

573
00:34:13,300 --> 00:34:15,367
Unë mendoj
ne kemi thyer kodin.

574
00:34:18,867 --> 00:34:20,367
- Mirë. Je gati?
-Po.

575
00:34:20,367 --> 00:34:22,467
-Brian, sa herë që të jesh gati.
- [burri bërtet]

576
00:34:22,467 --> 00:34:24,266
-Shko përpara. Drejtoni rrugën.
- Mirë.

577
00:34:24,266 --> 00:34:27,266
U ngjitëm në maj 2021

578
00:34:27,266 --> 00:34:29,266
për të takuar Stoktonin
dhe ekipin e tij personalisht.

579
00:34:29,266 --> 00:34:32,100
-Pra, Josh, ky është <i>Titan.</i>
-Uau.

580
00:34:32,100 --> 00:34:33,700
[Gates] <i>Stockton po shkonte</i>
<i>të jap veten</i>

581
00:34:33,700 --> 00:34:37,266
<i>dhe drejtori im</i>
<i>të fotografisë, Brian,</i>
<i>një udhëtim në nën</i>

582
00:34:37,266 --> 00:34:39,467
për të kuptuar se si është
të jesh në <i>Titan</i>

583
00:34:39,467 --> 00:34:42,800
dhe për të folur për
ku mund të montojmë kamera
dhe filmoni atë

584
00:34:42,800 --> 00:34:44,667
kur dolëm jashtë
në Atlantikun e Veriut.

585
00:34:44,667 --> 00:34:47,467
-[Nxitoni] Ejani në bord.
-[Gates] Përshëndetje, të gjithëve.
si jeni?

586
00:34:47,467 --> 00:34:50,066
[Gates] <i>Stockton ishte</i>
<i>një shitës vërtet bindës,</i>

587
00:34:50,066 --> 00:34:52,500
dhe kjo është një mënyrë e mirë
për ta përshkruar, mendoj.

588
00:34:52,500 --> 00:34:55,367
Pra, kjo është
porti më i madh i pamjes

589
00:34:55,367 --> 00:34:59,000
në çdo nën zhytje të thellë
në planetin Tokë.

590
00:34:59,900 --> 00:35:02,567
Wow, kjo është e jashtëzakonshme.

591
00:35:02,567 --> 00:35:05,667
Përgjigjet e Stockton
ishin qetësuese, mendoj,

592
00:35:05,667 --> 00:35:07,166
por edhe u ndjenë të provuar.

593
00:35:07,166 --> 00:35:11,867
Ata ndjeheshin si të ishin
përgjigjet e qetë
që ishe i detyruar të merrje

594
00:35:11,867 --> 00:35:14,567
ndërsa ju lundroni
kati i showroom-it
për një makinë të re.

595
00:35:14,567 --> 00:35:17,367
Fibra karboni do të jetë
një e treta e peshës

596
00:35:17,367 --> 00:35:19,867
- e një të ngjashme
struktura e titanit.
-[Gates] E drejta.

597
00:35:19,867 --> 00:35:22,867
Nëse shikoni të tjerat
subvencione për zhytje të thellë,
ato priren të jenë sfera

598
00:35:22,867 --> 00:35:25,066
sepse forma
është forma ideale
për presion.

599
00:35:25,066 --> 00:35:27,867
-E drejte.
- Një cilindër është një formë më e mirë
për të bërë diçka në të vërtetë.

600
00:35:27,867 --> 00:35:31,066
Kjo ishte
një automjet eksperimental.

601
00:35:31,066 --> 00:35:33,066
Nuk kishte qenë kurrë në <i>Titanik</i>
në këtë pikë.

602
00:35:33,066 --> 00:35:34,066
[Rush] Prisni këtu.

603
00:35:34,066 --> 00:35:36,667
[Gates] <i>Ne të gjithë mbështetemi</i>
<i>në atë sens Spidey.</i>

604
00:35:36,667 --> 00:35:38,667
<i>Të gjithë kemi atë zë të vogël</i>
<i>kjo na pëshpërit.</i>

605
00:35:38,667 --> 00:35:41,867
Në punën time kam mësuar
Më duhet të dëgjoj vërtet
atij zëri.

606
00:35:41,867 --> 00:35:44,567
Sepse, ju e dini,
Unë varem nga një shkëmb
për të jetuar

607
00:35:44,567 --> 00:35:46,000
dhe zhyteni në varre të përmbytura.

608
00:35:46,000 --> 00:35:47,567
dua të them,
kjo është puna ime e përditshme.

609
00:35:47,567 --> 00:35:49,900
-[Rush] Hajde,
hiqni këpucët.
-[Gates] Në rregull.

610
00:35:49,900 --> 00:35:53,166
[Gates] <i>Dhe ai zë</i>
<i>filloi të më pëshpëriste</i>
<i>në herët.</i>

611
00:35:53,166 --> 00:35:55,266
-[Nxiton] Këpucët jashtë
dhe ti je brenda.
-Ne rregull.

612
00:35:56,200 --> 00:35:57,467
Shihemi më vonë.

613
00:35:57,467 --> 00:36:00,967
<i>Mënyra që</i> Titan
<i>është projektuar,</i>
<i>nuk kishte kapak të sipërm.</i>

614
00:36:00,967 --> 00:36:03,300
Nuk mund ta ndërprisni
atë byk me kapelë.

615
00:36:03,300 --> 00:36:06,567
Mënyra e vetme
për të hyrë ose dalë nga <i>Titan</i>
ishte në pjesën e përparme.

616
00:36:07,400 --> 00:36:09,567
-Faleminderit zotëri.
-[Rush] Kopjojeni atë.

617
00:36:11,100 --> 00:36:13,567
[Gates] <i>Dhe kështu,</i>
<i>kur u ngjite brenda tij</i>

618
00:36:14,667 --> 00:36:16,166
dhe ata e mbyllin atë derë,

619
00:36:16,166 --> 00:36:18,100
të vulosin
nga jashtë.

620
00:36:18,100 --> 00:36:20,367
Mirë, dera është e mbyllur.
Tani çfarë po ndodh me të?

621
00:36:20,367 --> 00:36:21,500
[Rush] Ata po e mbyllin atë.

622
00:36:21,500 --> 00:36:22,667
[Gates] Fjalë për fjalë
duke e mbyllur atë.

623
00:36:22,667 --> 00:36:23,767
Sa bulona shkojnë rreth tij?

624
00:36:23,767 --> 00:36:25,400
- Katër bulona.
- Katër bulona.

625
00:36:25,400 --> 00:36:28,667
- Pra... Pra, jemi brenda.
-Ti je brenda.

626
00:36:28,667 --> 00:36:31,600
[Gates] Dua të them,
e vetmja rrugëdalje nga kjo
është nëse dikush ju lë jashtë.

627
00:36:31,600 --> 00:36:33,300
-[Nxiton] Po.
-[Gates] Ne jemi të mbyllur.

628
00:36:33,300 --> 00:36:35,967
Ju jeni një i burgosur.
I burgosuri im.

629
00:36:35,967 --> 00:36:38,166
[qesh]
Jam i lumtur që jam këtu.
I lumtur që po shërben.

630
00:36:39,367 --> 00:36:42,367
<i>Stockton thjesht nuk e pa,</i>
<i>edhe psikologjikisht,</i>

631
00:36:42,367 --> 00:36:45,300
<i>nevoja për një mënyrë</i>
<i>nga ky nën.</i>

632
00:36:46,000 --> 00:36:47,367
<i>Dhe kështu pyetja ime ishte,</i>

633
00:36:47,367 --> 00:36:50,700
<i>në testet tuaja,</i>
<i>sa kohë duhet</i>

634
00:36:50,700 --> 00:36:53,867
që <i>Titan</i> të çiftëzohet
me sajën e saj

635
00:36:53,867 --> 00:36:55,600
dhe ngrihen në sipërfaqe

636
00:36:55,600 --> 00:36:59,200
dhe që bulonat të zhbëhen
dhe pasagjerët të dalin?

637
00:36:59,200 --> 00:37:00,700
Sa kohë zgjat kjo?

638
00:37:00,700 --> 00:37:02,767
Dhe Stockton tha,
"Unë nuk kam asnjë ide."

639
00:37:03,800 --> 00:37:06,266
Të vetmet gjëra që ju vërtet
duan të shqetësohen për: zjarrin.

640
00:37:06,266 --> 00:37:07,867
-Ka kapuç tymi.
-[Gates] Ku janë ato?

641
00:37:07,867 --> 00:37:10,166
Në anën këtu.
Tërhiqeni tapetin
pak.

642
00:37:10,166 --> 00:37:11,266
[Gates] Mirë, këtu?

643
00:37:11,266 --> 00:37:13,066
[Rush] Po.
Hape atë ndarje.

644
00:37:13,066 --> 00:37:14,967
-Ka një kapuç tymi atje.
-[Gates] Po.

645
00:37:14,967 --> 00:37:19,000
[Rush] Ti e hap atë
dhe ka një pako
të cilën e hapni

646
00:37:19,000 --> 00:37:22,867
dhe ju keni një kapuç që
ti vendos mbi kokë,
dhe kjo do t'ju mbajë gjallë.

647
00:37:22,867 --> 00:37:24,000
E kuptova.

648
00:37:24,000 --> 00:37:27,600
Ai nuk e kishte bërë kurrë
çdo emergjence
procedurat e ankorimit.

649
00:37:27,600 --> 00:37:29,767
Në fakt, ne ishim atje në maj.

650
00:37:29,767 --> 00:37:32,667
Ata sillnin pasagjerë
disa muaj më vonë

651
00:37:32,667 --> 00:37:34,066
për herë të parë
në Atlantikun e Veriut.

652
00:37:34,066 --> 00:37:36,900
Ky është <i>Titan,</i> Topside.
Ana e sipërme, <i>Titan.</i>

653
00:37:36,900 --> 00:37:38,367
[përgjigje e paqartë]

654
00:37:38,367 --> 00:37:39,467
[burrë] Atje ai shkon.

655
00:37:39,467 --> 00:37:41,867
[Brian] Do ta marrë
goxha e pjerrët.

656
00:37:41,867 --> 00:37:43,567
Ky është vendi ku
bëhet interesante.

657
00:37:47,000 --> 00:37:48,100
[burri 2] Po?

658
00:37:50,266 --> 00:37:52,467
Po vendosemi.
Ne jemi nën ujë.

659
00:37:52,467 --> 00:37:54,300
Dhe ne do të aktivizojmë TBL-në tonë.

660
00:37:54,300 --> 00:37:57,567
[Gates] <i>Ne ishim në nën</i>
<i>për orë të tëra me Stockton.</i>

661
00:37:57,567 --> 00:38:01,166
Dhe zhytja ishte interesante

662
00:38:01,166 --> 00:38:03,467
në atë asgjë
me të vërtetë funksionoi si duhet.

663
00:38:04,667 --> 00:38:05,900
Asgjë.

664
00:38:05,900 --> 00:38:08,467
[Rush] Unë kam probleme me
shtytësin tonë horizontal të portit.

665
00:38:08,467 --> 00:38:10,000
[Gates] Në rregull.

666
00:38:10,000 --> 00:38:12,300
Nuk e di pse,
sepse është në të djathtë
që kemi ndryshuar.

667
00:38:15,500 --> 00:38:16,967
Në rregull, tregoji atij atë.

668
00:38:25,300 --> 00:38:27,900
[Gates] "Aft është i zhbllokuar.
Nuk ka dritë UBT."

669
00:38:29,400 --> 00:38:31,400
-E kuptove?
-Aft është i zhbllokuar?

670
00:38:31,400 --> 00:38:34,400
"Aft është i zhbllokuar.
Nuk ka dritë UBT."

671
00:38:34,400 --> 00:38:37,700
Nën
në të vërtetë nuk bëri asgjë
iu kërkua të bënte.

672
00:38:37,700 --> 00:38:39,567
Ti e di,
e morëm nën ujë,

673
00:38:39,567 --> 00:38:44,700
<i>dhe pastaj ishte</i>
<i>vetëm një kaskadë problemesh</i>
<i>me nën.</i>

674
00:38:44,700 --> 00:38:46,900
Tani ky djalë do të jetë poshtë
edhe në <i>Titanik</i>, apo jo?

675
00:38:46,900 --> 00:38:48,400
[Nxiton] Po. Po.

676
00:38:52,166 --> 00:38:55,467
Ata kanë
një anulim emergjent
në VBT

677
00:38:55,467 --> 00:38:56,967
në rast se kemi
një problem me softuerin.

678
00:38:56,967 --> 00:38:59,200
Pastaj kishte një problem
me softuerin.

679
00:38:59,200 --> 00:39:01,767
<i>Sistemi u rrëzua</i>
<i>në një moment.</i>

680
00:39:01,767 --> 00:39:03,400
pershendetje. A kopjoni?

681
00:39:07,700 --> 00:39:08,867
Ana e sipërme, <i>Titan.</i>

682
00:39:10,667 --> 00:39:12,367
Motori nuk ka as
duket se po lëviz.

683
00:39:12,367 --> 00:39:15,767
Por programi i kontrollit
thotë se po lëviz. Nuk ka rrymë.

684
00:39:15,767 --> 00:39:18,700
Jepini atij një mirësi,
dhe pastaj thjesht thuaj
ne do të shtyjmë.

685
00:39:18,700 --> 00:39:19,967
Testimi i shtytjes përsëri.

686
00:39:19,967 --> 00:39:22,266
Po, nuk na pëlqen
kur shtytësit fiken.
Thjesht mund të shkojmë

687
00:39:22,266 --> 00:39:23,367
përsëri në platformë

688
00:39:23,367 --> 00:39:24,467
në vend që të shkojë në fund.

689
00:39:24,467 --> 00:39:25,767
- [Josh] Mirë.
-Ne jemi pak a shumë këtu.

690
00:39:27,467 --> 00:39:28,400
Hej, Topside.

691
00:39:30,266 --> 00:39:31,467
Titan në krye.

692
00:39:31,467 --> 00:39:33,200
[Josh] <i>Në një moment,</i>
<i>tre nga shtytësit</i>

693
00:39:33,200 --> 00:39:34,867
<i>nuk po punonte, e dini?</i>

694
00:39:34,867 --> 00:39:35,767
Dua të them, ishte...

695
00:39:37,166 --> 00:39:38,266
jofunksionale,

696
00:39:38,867 --> 00:39:40,000
është një mënyrë e mirë për ta shprehur atë.

697
00:39:40,767 --> 00:39:43,567
Dhe kështu, përfundimisht,
u vendos

698
00:39:43,567 --> 00:39:45,600
se duhej të pastronim zhytjen

699
00:39:45,600 --> 00:39:47,266
<i>dhe sillni</i>
<i>kthehu në sipërfaqe.</i>

700
00:39:48,500 --> 00:39:49,867
[Stockton] Mirë, jemi ngritur.

701
00:39:49,867 --> 00:39:52,100
[gruaja që flet në mënyrë të paqartë
me radio]

702
00:39:52,700 --> 00:39:53,900
Po, gjithçka është mirë.

703
00:39:53,900 --> 00:39:55,367
Na tregoni përsëri
sa herë që jeni gati.

704
00:39:59,066 --> 00:40:00,367
Ne do të marrim
disa pamje të mira.

705
00:40:00,367 --> 00:40:01,200
Koha e madhe.

706
00:40:01,200 --> 00:40:03,333
Dhe kjo do të bëjë
një histori ndryshe.

707
00:40:05,767 --> 00:40:07,767
[Josh] <i>Stockton dukej</i>
<i>plotësisht i pavetëdijshëm</i>

708
00:40:07,767 --> 00:40:11,000
<i>sa keq kishte shkuar kjo zhytje</i>
<i>nga këndvështrimi ynë.</i>

709
00:40:11,000 --> 00:40:12,700
<i>Dhe kështu në rrugë</i>
<i>kthehu në port,</i>

710
00:40:12,700 --> 00:40:15,166
<i>E pyeta për</i>
<i>përvojat e tij</i>

711
00:40:15,166 --> 00:40:17,000
<i>në zhytje më të thella në nën.</i>

712
00:40:17,800 --> 00:40:20,166
Sa e zhurmshme është
kur zbret,

713
00:40:20,166 --> 00:40:21,667
- mendon ti?
-[Stockton] Çfarë?

714
00:40:21,667 --> 00:40:23,166
[Josh]
Vetëm prejardhja e përgjithshme,

715
00:40:23,166 --> 00:40:24,200
- është mjaft e qetë?
-Oh, do të jetë e qetë.

716
00:40:24,200 --> 00:40:27,367
Zakonisht ka një zhurmë,
diku...

717
00:40:27,367 --> 00:40:29,266
-Shumica e abonentëve kanë
një zhurmë e një lloji.
-Mm-hmm.

718
00:40:29,266 --> 00:40:30,767
[Stockton] Kur isha
në nën më parë,

719
00:40:30,767 --> 00:40:31,667
dhe ishte, e dini,

720
00:40:31,667 --> 00:40:32,867
Unë do të luaj ty
si dukej

721
00:40:32,867 --> 00:40:34,867
kur fibrat e karbonit
duke u shembur rreth teje

722
00:40:34,867 --> 00:40:37,066
dhe ju nuk keni
ka mbetur shumë kohë.

723
00:40:37,066 --> 00:40:38,166
Kështu tingëllon.

724
00:40:38,166 --> 00:40:39,467
[Josh] Dhe çfarë, sapo ishe
duke u ngjitur, duke u ngjitur,

725
00:40:39,467 --> 00:40:40,567
duke u ngjitur në atë pikë?

726
00:40:40,567 --> 00:40:42,467
[Stockton] Jo, jo, isha
duke zbritur. Vazhdova të zbres,

727
00:40:42,467 --> 00:40:44,500
sepse [qesh] pse jo?

728
00:40:44,500 --> 00:40:46,667
-[Josh] Kjo ishte
në përsëritjen e parë.
-Po.

729
00:40:47,400 --> 00:40:49,367
Pasi pashë që ishte

730
00:40:49,367 --> 00:40:51,066
ku ishte i gatshëm të shkonte

731
00:40:51,066 --> 00:40:52,467
për të kryer këtë operacion

732
00:40:53,166 --> 00:40:54,066
në funksionim,

733
00:40:54,900 --> 00:40:56,667
një lloj frike më krijoi

734
00:40:56,667 --> 00:40:58,000
kjo ishte shumë më e thellë

735
00:40:58,000 --> 00:41:00,567
se çdo gjë që kam përjetuar
duke hipur në nën.

736
00:41:02,166 --> 00:41:03,967
[Stockton] Nuk e di
nëse do të luajë në altoparlant,
por...

737
00:41:04,467 --> 00:41:06,667
[klikim i dobët]

738
00:41:06,667 --> 00:41:07,967
[Stockton]
Tingujt e klikimeve...

739
00:41:07,967 --> 00:41:09,467
[duke klikuar vazhdon]

740
00:41:09,467 --> 00:41:11,000
[Stockton]...kjo nuk ishte
një klikim i mausit.

741
00:41:12,567 --> 00:41:13,667
Dhe ju mund ta ndjeni atë.

742
00:41:13,667 --> 00:41:15,900
Unë isha në kube. mundem
ndjejini këto gjëra.

743
00:41:15,900 --> 00:41:17,000
[Xhosh] Uh-huh.

744
00:41:17,000 --> 00:41:19,767
[Stockton] Ishte...
disi të ndryshme.

745
00:41:19,767 --> 00:41:21,367
Zhytja e dytë,
Kam vënë tapa veshësh...

746
00:41:21,367 --> 00:41:22,767
-[Xhosh] E drejtë.
-[Stockton]...dhe funksionoi
shumë më mirë.

747
00:41:22,767 --> 00:41:24,000
[Josh duke qeshur]
Thjesht e injorove.

748
00:41:24,000 --> 00:41:25,367
-E drejte.
-Po, po.

749
00:41:25,367 --> 00:41:27,367
Nuk ishte vetëm
një flamur të kuq për mua,

750
00:41:27,367 --> 00:41:29,467
ishte si
një flakërim ishte ngritur.

751
00:41:29,467 --> 00:41:32,000
Dhe ja ku ishim në vitin 2021,

752
00:41:32,000 --> 00:41:33,467
dhe po mendoja,

753
00:41:33,467 --> 00:41:37,100
“Kur u kthyen
dhe testoni këtë nën të ri

754
00:41:37,100 --> 00:41:38,266
në Bahamas?"

755
00:41:38,266 --> 00:41:40,667
Dhe nuk munda ta bëja
hurmat rreshtohen në kokën time.

756
00:41:40,667 --> 00:41:43,500
<i>Dhe kështu shtypa Stockton</i>
<i>dhe tha, "Prit një minutë,</i>

757
00:41:43,500 --> 00:41:45,100
<i>kur e morët Titanin,</i>

758
00:41:45,100 --> 00:41:47,367
<i>ky Titan, në Bahamas?"</i>

759
00:41:49,000 --> 00:41:50,100
pershendetje.

760
00:41:51,000 --> 00:41:52,867
Oh. Ne jemi kthyer.

761
00:41:54,967 --> 00:41:57,800
Ne kemi pasur 52 zhytje
në nën deri më sot.

762
00:41:57,800 --> 00:41:59,300
-[Josh] Zhytet provë?
- Zhytet provë.

763
00:41:59,300 --> 00:42:01,567
[Josh] Janë ato zhytje
të gjithë këtu rreth Everett?

764
00:42:01,567 --> 00:42:02,867
Jo, pra 52...

765
00:42:02,867 --> 00:42:04,867
Ne kemi pasur 52 zhytje
në byk.

766
00:42:04,867 --> 00:42:06,867
Shumë prej tyre në Everett,

767
00:42:06,867 --> 00:42:08,867
- dhe shumë prej tyre
në Bahamas.
- Mirë.

768
00:42:08,867 --> 00:42:10,266
Kemi kaluar një vit e gjysmë
në Bahamas

769
00:42:10,266 --> 00:42:11,433
testimi i nën.

770
00:42:12,800 --> 00:42:16,300
[Josh] <i>Por ky version</i>
<i>Titanit nuk kishte qenë asnjëherë</i>

771
00:42:16,300 --> 00:42:17,300
<i>për në Bahamas.</i>

772
00:42:17,300 --> 00:42:20,266
<i>Borka e parë ishte</i>
<i>në 49 zhytje,</i>

773
00:42:20,266 --> 00:42:22,567
<i>por kjo byk, kjo byk i ri,</i>

774
00:42:22,567 --> 00:42:25,200
<i>ishte vetëm</i>
<i>në zhytjen e tretë ndonjëherë,</i>

775
00:42:25,200 --> 00:42:27,367
<i>dhe nuk kishte qenë kurrë</i>
<i>deri në thellësi.</i>

776
00:42:28,667 --> 00:42:29,767
E kuptova papritmas,

777
00:42:29,767 --> 00:42:31,567
çfarë do të thotë nëse do të bëja

778
00:42:31,567 --> 00:42:34,567
këtë lloj
dokumentar promovues

779
00:42:34,567 --> 00:42:36,500
rreth Stockton
dhe rreth OceanGate

780
00:42:36,500 --> 00:42:38,800
që ndoshta është frymëzuar
njerëz të tjerë për të shkuar

781
00:42:38,800 --> 00:42:40,467
dhe bëni një udhëtim në këtë nën...

782
00:42:41,800 --> 00:42:44,266
dhe më pas ndodhi diçka
ndaj saj?

783
00:42:44,266 --> 00:42:46,100
Dhe kështu bëra
vendimi vërtet i vështirë

784
00:42:46,100 --> 00:42:48,100
për të thirrur presidentin
të rrjetit

785
00:42:48,100 --> 00:42:51,100
dhe të bie mbi shpatën time
dhe thuaj: "Më vjen shumë keq.

786
00:42:51,100 --> 00:42:52,500
E di që paratë kanë qenë
shpenzuar këtu.

787
00:42:52,500 --> 00:42:53,667
E di që kjo është diçka

788
00:42:53,667 --> 00:42:55,967
kjo ishte një punë e madhe
që ju të nënshkruani,

789
00:42:55,967 --> 00:42:57,367
dhe e vlerësoj
mundësia,

790
00:42:57,367 --> 00:42:59,066
por ne nuk duhet ta bëjmë këtë.

791
00:42:59,467 --> 00:43:00,400
Ky është një gabim.

792
00:43:00,400 --> 00:43:01,800
Diçka e keqe është
do të ndodhë këtu”.

793
00:43:13,200 --> 00:43:16,400
[leximi i tregimtarit]

794
00:43:20,166 --> 00:43:22,800
<i>Ekspeditat e OceanGate</i>
<i>ju ofron</i>

795
00:43:22,800 --> 00:43:24,867
<i>një herë në jetë</i>
<i>mundësi</i>

796
00:43:24,867 --> 00:43:27,266
<i>të jesh i trajnuar posaçërisht</i>
<i>anëtar i ekuipazhit</i>

797
00:43:27,266 --> 00:43:30,300
<i>zhytje të sigurt</i>
<i>në vendin e rrënojave të Titanikut.</i>

798
00:43:31,667 --> 00:43:34,467
<i>Kjo nuk është një udhëtim emocionues</i>
<i>për turistët.</i>

799
00:43:34,467 --> 00:43:35,800
<i>Është shumë më tepër.</i>

800
00:43:44,266 --> 00:43:45,266
[Josh] <i>Ka</i>
<i>diçka e përjetshme</i>

801
00:43:45,266 --> 00:43:47,667
<i>rreth Titanikut</i>
<i>dhe pasagjerët e saj.</i>

802
00:43:49,000 --> 00:43:50,166
<i>Ne e dimë se anija është mbytur.</i>

803
00:43:51,367 --> 00:43:53,100
Dimë për jetët e humbura.

804
00:43:53,100 --> 00:43:55,567
Ne e dimë që është poshtë
në thellësi të oqeanit,

805
00:43:55,567 --> 00:43:57,367
por është ende
disi atje.

806
00:43:59,100 --> 00:44:01,100
<i>Është anija e ëndrrave.</i>
<i>Na kap të gjithëve.</i>

807
00:44:01,100 --> 00:44:03,667
<i>Të gjithë shkuam në atë film.</i>

808
00:44:03,667 --> 00:44:05,500
<i>Ka diçka rreth</i>
<i>historia e Titanikut</i>

809
00:44:05,500 --> 00:44:07,900
<i>që vërtet na prek neve.</i>

810
00:44:10,367 --> 00:44:12,900
Titaniku, për mua,
ishte mishërimi.

811
00:44:12,900 --> 00:44:16,867
Ishte momenti kurorëzimi
të epokës së praruar.

812
00:44:19,266 --> 00:44:22,500
<i>Menduam se ishim</i>
<i>duke lënë pas të shkuarën,</i>

813
00:44:22,500 --> 00:44:24,467
<i>që kishim krijuar</i>
<i>një anije që nuk fundoset</i>

814
00:44:24,467 --> 00:44:26,467
<i>me shpejtësi të jashtëzakonshme</i>
<i>dhe pasuri,</i>

815
00:44:26,467 --> 00:44:28,166
dhe u fundos
në udhëtimin e saj të parë

816
00:44:28,166 --> 00:44:31,367
dhe mori shumicën
të të famshmëve
të moshës me të.

817
00:44:31,367 --> 00:44:34,100
Ti e di, as nuk mundesh
imagjinoni se si ishte.

818
00:44:38,266 --> 00:44:41,300
[Stockton] <i>Titaniku është një</i>
<i>nga markat më të mahnitshme</i>

819
00:44:41,300 --> 00:44:42,500
<i>në botë.</i>

820
00:44:42,500 --> 00:44:45,567
Njerëzit janë kaq të magjepsur
me Titanikun

821
00:44:45,567 --> 00:44:48,967
se u bë një zhytje e domosdoshme.

822
00:44:51,367 --> 00:44:54,500
[Josh] <i>Ideja</i>
<i>që hera e parë</i>

823
00:44:54,500 --> 00:44:56,967
<i>ai Titan po shkonte</i>
<i>për ta vizituar këtë...</i>

824
00:44:57,900 --> 00:45:00,066
rrënim vërtet vdekjeprurës,

825
00:45:00,066 --> 00:45:01,767
pasagjerët do të
të jetë në bord,

826
00:45:02,467 --> 00:45:03,567
ishte i çmendur për mua.

827
00:45:12,300 --> 00:45:14,166
[Stockton] 920 metra.

828
00:45:15,667 --> 00:45:17,900
[Alfred] <i>Stockton solli</i>
<i>njerëz si unë</i>

829
00:45:17,900 --> 00:45:21,166
për të ndihmuar në financimin e përsosmërisë së tij
të kësaj teknologjie,

830
00:45:21,166 --> 00:45:22,600
dhe kjo është ajo që
kjo ishte e gjitha rreth.

831
00:45:23,467 --> 00:45:25,000
[njeriu 1] Ne vrasim goditjen,

832
00:45:25,000 --> 00:45:26,667
ne do të zbresim për pak.

833
00:45:26,667 --> 00:45:27,867
[burri 2] Po,
ne po zbresim.

834
00:45:29,367 --> 00:45:30,467
[Stockton] <i>Ne sigurohemi</i>

835
00:45:30,467 --> 00:45:32,567
<i>të gjithë ata që bashkohen</i>
<i>një ekspeditë e kupton</i>

836
00:45:32,567 --> 00:45:34,066
kjo është një nën eksperimentale.

837
00:45:34,066 --> 00:45:35,266
Nuk ka rregulla

838
00:45:35,266 --> 00:45:37,300
për një fibër karboni
dhe titani nën.

839
00:45:38,166 --> 00:45:39,467
<i>Njerëzit janë të informuar</i>

840
00:45:39,467 --> 00:45:41,200
<i>se është shumë e rrezikshme</i>
<i>aty poshtë.</i>

841
00:45:42,367 --> 00:45:44,266
<i>Po përmirësohemi vazhdimisht</i>
<i>nën</i>

842
00:45:44,266 --> 00:45:45,567
<i>për të na lejuar të inovojmë.</i>

843
00:45:45,567 --> 00:45:46,767
<i>Por duhet të jemi shumë të kujdesshëm</i>

844
00:45:46,767 --> 00:45:49,000
në mënyrë që ju të mos bëni,
duke u përpjekur për ta përmirësuar atë,

845
00:45:49,000 --> 00:45:50,400
krijojnë një problem sigurie.

846
00:45:51,700 --> 00:45:54,266
[Alfred] <i>E kam</i>
<i>një tolerancë më e lartë për rrezikun</i>

847
00:45:54,266 --> 00:45:55,500
<i>se njeriu normal,</i>

848
00:45:55,500 --> 00:45:56,867
<i>dhe kështu bëri Stockton.</i>

849
00:45:56,867 --> 00:45:58,567
Ndoshta kjo është trimëri,

850
00:45:58,567 --> 00:46:01,066
ose ndoshta është marrëzi.
nuk jam i sigurt.

851
00:46:08,867 --> 00:46:11,266
[Jason] <i>E kuptoj</i>
<i>shorti për të zbritur dhe për të parë</i>

852
00:46:11,266 --> 00:46:14,867
<i>bota nënujore</i>
<i>Titanikut nga dora e parë.</i>

853
00:46:14,867 --> 00:46:16,900
<i>Por si e mbani ju</i>
<i>personi i sigurt</i>

854
00:46:16,900 --> 00:46:19,200
<i>kush nuk kupton</i>
<i>operacionet zhytëse,</i>

855
00:46:19,200 --> 00:46:21,867
të cilët thjesht e dinë se duan
të shkosh të shohësh diçka unike?

856
00:46:21,867 --> 00:46:23,000
Si i parandaloni ato

857
00:46:23,000 --> 00:46:25,900
nga marrja e rrezikut përfundimtar
ashtu?

858
00:46:25,900 --> 00:46:28,567
<i>Sidomos sepse ishte</i>
<i>një marrëveshje tregtare</i>

859
00:46:28,567 --> 00:46:30,367
<i>dhe ata po paguajnë pasagjerët.</i>

860
00:46:30,367 --> 00:46:32,767
Kjo është diçka
Roja Bregdetare ka
për të parë.

861
00:46:45,500 --> 00:46:46,867
[anëtare femër e panelit 1]
Pra, për të konfirmuar,

862
00:46:46,867 --> 00:46:48,266
të bëhet
një specialist misioni,

863
00:46:48,266 --> 00:46:50,567
a ke paguar Oceangate
ndonjë para?

864
00:46:51,266 --> 00:46:52,567
Unë bëra.

865
00:46:53,100 --> 00:46:54,166
Si specialist i misionit,

866
00:46:54,166 --> 00:46:56,000
ishit pjesë
të ekuipazhit zhytës

867
00:46:56,000 --> 00:46:57,367
apo ishe pasagjer?

868
00:47:01,800 --> 00:47:03,867
Epo, të dyja. Unë isha një...

869
00:47:04,567 --> 00:47:05,867
Unë isha pasagjer

870
00:47:05,867 --> 00:47:08,467
të cilit iu dha gjerësia gjeografike

871
00:47:08,467 --> 00:47:10,500
për të marrë pjesë në mision.

872
00:47:21,300 --> 00:47:23,467
<i>Nuk bëra asnjë nga këto,</i>

873
00:47:23,467 --> 00:47:25,967
<i>çfarë do të thoja unë,</i>
<i>artikuj kritikë,</i>

874
00:47:25,967 --> 00:47:29,667
por sigurisht shtrëngoni bulonat
në kube

875
00:47:29,667 --> 00:47:31,567
<i>dhe gjëra të tjera</i>
<i>që unë do të kualifikohesha</i>

876
00:47:31,567 --> 00:47:33,100
<i>siç do të thoshim ne</i>

877
00:47:33,100 --> 00:47:34,667
në një version zhargon,
punë majmuni.

878
00:47:38,500 --> 00:47:41,867
[Jason]
<i>Termi 'specialist i misionit'</i>
<i>u krijua nga Oceangate</i>

879
00:47:41,867 --> 00:47:43,867
për të dhënë perceptimin

880
00:47:43,867 --> 00:47:46,367
ju e dini, për të tjerët
dhe duke përfshirë rregullatorë

881
00:47:46,367 --> 00:47:50,000
se këto ishin
me të vërtetë anëtarë të ekuipazhit,

882
00:47:50,000 --> 00:47:52,266
<i>kur në fakt ishin</i>
<i>pasagjerë që paguajnë.</i>

883
00:47:54,100 --> 00:47:56,266
<i>Ju mund të bëni</i>
<i>një operacion i sigurt,</i>

884
00:47:56,266 --> 00:47:59,266
<i>ku u jepni pasagjerëve</i>
<i>detyra të thjeshta,</i>

885
00:47:59,266 --> 00:48:03,100
por duhet bërë
me mbikëqyrjen e duhur.

886
00:48:03,100 --> 00:48:05,600
Dhe kjo ishte ajo që ishte
mungon në këtë rast.

887
00:48:10,767 --> 00:48:14,266
A e keni vëzhguar ngjarjen
si ra kupola?

888
00:48:15,600 --> 00:48:17,200
Po, e bëra.

889
00:48:17,200 --> 00:48:19,967
Dhe a rrëshqiti kupola
poshtë rampës?

890
00:48:21,467 --> 00:48:23,500
Një distancë e shkurtër,
pastaj ngeci.

891
00:48:25,266 --> 00:48:27,200
Unë në fakt kam një foto
prej saj në telefonin tim.

892
00:48:31,667 --> 00:48:34,767
<i>Kur</i>
<i>kupola e titanit ra,</i>

893
00:48:35,900 --> 00:48:37,467
kishte
vetëm katër bulona në të

894
00:48:37,467 --> 00:48:38,400
dhe ata thjesht qethën

895
00:48:38,400 --> 00:48:40,000
dhe ata shpërthyen
si plumba.

896
00:48:41,600 --> 00:48:44,166
<i>Papritmas njerëzit brenda</i>
<i>po shikonin nga oqeani</i>

897
00:48:44,166 --> 00:48:44,967
<i>në një rampë</i>

898
00:48:44,967 --> 00:48:47,567
dhe padyshim,
një moment i tmerrshëm.

899
00:48:53,166 --> 00:48:54,767
Mendimi
me katër bulonat ishte

900
00:48:54,767 --> 00:48:56,500
thjesht se sapo keni shkuar
në thellësi,

901
00:48:56,500 --> 00:48:58,700
Unë do të thotë, ju nuk keni nevojë
çdo gjë për ta mbajtur atë.

902
00:48:58,700 --> 00:49:00,700
Presioni ishte aq i fortë

903
00:49:00,700 --> 00:49:02,166
që ju nuk mund ta prishni atë.

904
00:49:03,967 --> 00:49:05,467
<i>Stockton donte të përvetësonte</i>

905
00:49:05,467 --> 00:49:09,000
<i>ndonjë fotografi ose video</i>
<i>të ndodhjes.</i>

906
00:49:09,000 --> 00:49:10,767
Kështu që kishte
një përpjekje e përkushtuar

907
00:49:10,767 --> 00:49:12,000
për ta heshtur atë.

908
00:49:13,100 --> 00:49:15,300
[Jason] <i>Ishte e qartë për mua</i>
<i>nga dëshmia e zotit Hagen</i>

909
00:49:15,300 --> 00:49:17,567
<i>që kishte</i>
<i>një tolerancë shumë e lartë ndaj rrezikut,</i>

910
00:49:17,567 --> 00:49:19,800
dhe se ai ndjehej si

911
00:49:19,800 --> 00:49:21,600
kishte një mundësi

912
00:49:21,600 --> 00:49:22,767
se më e keqja mund të ndodhë.

913
00:49:24,467 --> 00:49:26,767
[Alfred] <i>Isha mirë</i>
<i>me pranimin e rrezikut.</i>

914
00:49:28,066 --> 00:49:30,700
Unë insistova të zbrisja
në misionin e radhës

915
00:49:30,700 --> 00:49:32,266
pasi kupola ra

916
00:49:32,266 --> 00:49:34,200
sepse ishte
zbritja e parë reale.

917
00:49:44,367 --> 00:49:46,967
[anëtare femër e panelit 2]
<i>Dhe nëse shikoni nën zhytjen 62,</i>

918
00:49:46,967 --> 00:49:49,100
<i>ka</i>
<i>disa çështje të listuara.</i>

919
00:49:49,800 --> 00:49:52,100
Disa janë zhytjeje kritike.

920
00:49:54,567 --> 00:49:55,967
[bisedë e paqartë në radio]

921
00:49:55,967 --> 00:49:58,467
[anëtare femër e panelit 1]
Dhe kjo ishte zhytja
keni qenë në, apo jo?

922
00:49:58,467 --> 00:49:59,867
Dive 62?

923
00:49:59,867 --> 00:50:01,266
-Po.
- Mirë.

924
00:50:03,100 --> 00:50:05,000
<i>Thuhet "Incident,</i>
<i>byk i jashtëm,</i>

925
00:50:05,000 --> 00:50:07,400
Komplet valvulash HPA
në pozicionin e gabuar

926
00:50:07,400 --> 00:50:09,266
për zhytje.

927
00:50:09,266 --> 00:50:12,500
<i>Fusha e kontrollit të pikës së nisjes dështoi</i>
<i>në 1700 metra</i>

928
00:50:12,500 --> 00:50:14,266
<i>pasi u dëgjua tingulli pop.</i>

929
00:50:15,467 --> 00:50:18,467
Janë bllokuar dy pesha
në kanalin e djathtë.

930
00:50:18,467 --> 00:50:20,500
<i>Numri 1</i>
<i>dhe sensorët akustikë numër 3</i>

931
00:50:20,500 --> 00:50:22,367
<i>kanë ekstrem</i>
<i>dhe ngjarje të pazakonta.</i>

932
00:50:22,367 --> 00:50:24,000
<i>Mentesha e kupolës</i>
<i>pllaka mbajtëse e përkulur.</i>

933
00:50:24,000 --> 00:50:26,700
DVL me ndërprerje.

934
00:50:26,700 --> 00:50:30,567
<i>Dritat e jashtme dridhen</i>
<i>dhe animi nuk funksionon.</i>

935
00:50:30,567 --> 00:50:32,266
Bateria e portit nuk do të ndizet

936
00:50:32,266 --> 00:50:35,567
dhe sub del nga platforma
në një nisje të përafërt”.

937
00:50:37,967 --> 00:50:39,800
A ju ka shkaktuar ndonjë nga këto
ndonjë shqetësim

938
00:50:39,800 --> 00:50:41,967
ndërsa ti ishe brenda
zhytës në atë kohë?

939
00:50:43,400 --> 00:50:44,967
Epo, nuk kishte asgjë
Mund të bëja për këtë.

940
00:50:44,967 --> 00:50:47,000
Dua të them, ne thjesht duhej të merrnim
përsëri në sipërfaqe.

941
00:50:47,000 --> 00:50:48,100
Ishte...

942
00:50:49,166 --> 00:50:50,767
Unë nuk u mashtrua pa arsye...

943
00:50:50,767 --> 00:50:52,567
Dua të them, ka pasur
një nivel shqetësimi.

944
00:50:52,567 --> 00:50:54,166
Sapo kuptova
do ta rregullonim

945
00:50:54,166 --> 00:50:55,900
dhe kthehuni në sipërfaqe.

946
00:51:05,600 --> 00:51:07,767
[anëtare femër e panelit 1]
Meqenëse keni paguar
për të shkuar në Titaniku,

947
00:51:07,767 --> 00:51:09,066
a keni rimbursuar

948
00:51:09,066 --> 00:51:10,767
meqë nuk e bëtë
të arrish në Titanikun?

949
00:51:10,767 --> 00:51:11,767
Jo, nuk e bëra.

950
00:51:11,767 --> 00:51:12,667
nuk besoj

951
00:51:12,667 --> 00:51:15,066
kishte ndonjë dispozitë
për t'u rimbursuar,

952
00:51:15,066 --> 00:51:17,567
por Stockton e bëri të qartë

953
00:51:17,567 --> 00:51:20,000
që nëse nuk e bënit
shkoni në Titaniku,

954
00:51:20,000 --> 00:51:23,100
ju do të merrni
një mundësi tjetër.

955
00:51:23,100 --> 00:51:24,567
U ktheva vitin tjetër,

956
00:51:24,567 --> 00:51:26,600
kështu kisha
dy ekspedita në thelb

957
00:51:26,600 --> 00:51:27,667
për çmimin e një.

958
00:51:28,567 --> 00:51:29,900
A iu përgjigja pyetjes suaj?

959
00:51:29,900 --> 00:51:31,166
Ju bëtë. faleminderit.

960
00:51:32,300 --> 00:51:33,767
Përshëndetje, emri im është Stockton Rush.

961
00:51:33,767 --> 00:51:35,667
Unë jam CEO
dhe themelues i Oceangate.

962
00:51:35,667 --> 00:51:36,967
Le t'i hedhim një sy Titanit.

963
00:51:38,266 --> 00:51:39,967
Pra, ne po hyjmë në nën.

964
00:51:39,967 --> 00:51:42,400
Kjo është
i vetmi tualet në dispozicion

965
00:51:42,400 --> 00:51:44,300
në një zhytës të thellë.

966
00:51:44,300 --> 00:51:46,567
Vendi më i mirë në shtëpi.
Mund të shikoni nga porta e shikimit.

967
00:51:46,567 --> 00:51:49,467
Ne kemi vendosur një ekran privatësie,
ndize muzikën.

968
00:51:49,467 --> 00:51:51,467
Është shumë popullor.

969
00:51:51,467 --> 00:51:53,667
ne kemi
ekrani ynë i kontrollit këtu,

970
00:51:53,667 --> 00:51:54,967
ekrani ynë i hidrolokatorit këtu.

971
00:51:56,100 --> 00:51:58,867
Ky është viti i dytë
ne kemi qenë jashtë në Titanikun.

972
00:51:58,867 --> 00:52:01,100
Ne jemi plotësisht
operacion me financim privat

973
00:52:01,100 --> 00:52:03,567
dhe ne jemi të financuar nga çfarë
ne i quajmë specialistë të misionit

974
00:52:03,567 --> 00:52:04,667
të cilët ndihmojnë në mbështetjen e misionit.

975
00:52:04,667 --> 00:52:07,400
Pra, ata marrin mjaft
e parave për të ardhur dhe të bashkohen me ne.

976
00:52:07,400 --> 00:52:09,467
Ne vërtet jemi të fokusuar
në Titanikun,

977
00:52:09,467 --> 00:52:10,567
mbi shkencën rreth tij.

978
00:52:10,567 --> 00:52:13,000
Ne duam të dokumentojmë
si është rrënimi tani

979
00:52:13,000 --> 00:52:13,800
dhe gjithashtu përpiquni të parashikoni

980
00:52:13,800 --> 00:52:15,100
si do të jetë
në të ardhmen.

981
00:52:20,800 --> 00:52:22,767
[Antonella] <i>I gjithë sfondi im,</i>
<i>përveç Oceangate,</i>

982
00:52:22,767 --> 00:52:24,200
<i>ka qenë në punë shkencore.</i>

983
00:52:24,200 --> 00:52:26,166
Më pëlqen ai aspekt i punës.

984
00:52:26,166 --> 00:52:28,066
Ka një...

985
00:52:28,066 --> 00:52:30,967
ti e di,
aspekti i eksplorimit
është padyshim argëtuese.

986
00:52:32,467 --> 00:52:34,166
<i>Isha kontraktuar të isha</i>
<i>një inxhinier</i>

987
00:52:34,166 --> 00:52:35,367
<i>në teknologjinë e operacioneve.</i>

988
00:52:36,600 --> 00:52:39,166
<i>Ka shumë pak gra</i>
<i>në këtë fushë.</i>

989
00:52:39,166 --> 00:52:40,567
<i>Pra ju jeni tashmë</i>
<i>duke notuar në të</i>

990
00:52:40,567 --> 00:52:43,266
nga një vend
e vetëdyshimit, e dini,

991
00:52:43,266 --> 00:52:45,767
duke luftuar për të qenë
marrë seriozisht.

992
00:52:47,700 --> 00:52:49,700
<i>Momenti kur shkela</i>
<i>në anije,</i>

993
00:52:50,400 --> 00:52:51,300
<i>Nuk e kam harruar kurrë.</i>

994
00:52:51,300 --> 00:52:53,500
<i>Më duhej të firmosja</i>
<i>heqja dorë nga përgjegjësia.</i>

995
00:52:53,500 --> 00:52:55,467
Dhe Stockton ishte atje,

996
00:52:55,467 --> 00:52:57,467
dhe në një dhomë plot me njerëz,

997
00:52:57,467 --> 00:53:00,567
<i>disa prej tyre që e kishin paguar</i>
<i>shumë para për të qenë atje,</i>

998
00:53:00,567 --> 00:53:01,667
<i>gjithçka që dija vërtet ishte</i>

999
00:53:01,667 --> 00:53:03,667
<i>një çerek milion dollarë</i>
<i>etiketa e çmimit.</i>

1000
00:53:03,667 --> 00:53:05,500
<i>Ai thotë, "Është e kompanisë</i>
<i>regjistruar në Bahamas,</i>

1001
00:53:05,500 --> 00:53:07,100
<i>dhe nuk e bëjnë</i>
<i>dëmtimet ndëshkuese,</i>

1002
00:53:07,100 --> 00:53:08,767
kështu që as mos u mërzit
duke më paditur”.

1003
00:53:08,767 --> 00:53:10,667
Dhe këtë e thotë duke qeshur.

1004
00:53:10,667 --> 00:53:11,867
Dhe isha shumë i tronditur.
Unë e shkrova atë.

1005
00:53:11,867 --> 00:53:13,000
Ky është një citim fjalë për fjalë,

1006
00:53:13,000 --> 00:53:15,266
sepse e kam shkruar
menjëherë pas këtij takimi,

1007
00:53:15,266 --> 00:53:16,367
sepse unë isha

1008
00:53:16,367 --> 00:53:17,600
thjesht i tronditur.

1009
00:53:19,367 --> 00:53:20,567
<i>Nuk isha as në dijeni</i>

1010
00:53:20,567 --> 00:53:24,066
<i>shkalla sa qesharake</i>

1011
00:53:24,066 --> 00:53:25,867
<i>dhe i pasigurt</i>
<i>operacioni i tyre ishte.</i>

1012
00:53:30,500 --> 00:53:32,567
<i>Edhe vetëm niveli</i>
<i>vëmendje ndaj detajeve</i>

1013
00:53:32,567 --> 00:53:33,900
<i>në inspektimin e nën</i>

1014
00:53:33,900 --> 00:53:35,767
<i>ose zhytje paraprake në nën.</i>

1015
00:53:35,767 --> 00:53:37,500
<i>E dini, do të ecja përreth</i>
<i>pikërisht përpara një zhytjeje</i>

1016
00:53:37,500 --> 00:53:39,567
<i>dhe thjesht gjeni kabllot</i>
<i>që ishin të lirshme</i>

1017
00:53:39,567 --> 00:53:40,600
<i>ose i shkëputur.</i>

1018
00:53:42,066 --> 00:53:44,600
<i>Përvoja ime vjen</i>
<i>nga bota ROV.</i>

1019
00:53:44,600 --> 00:53:46,967
<i>Operuar nga distanca</i>
<i>Mjetet nënujore.</i>

1020
00:53:46,967 --> 00:53:48,700
Ne nuk do të dërgonim
një ROV poshtë si kjo.

1021
00:53:49,667 --> 00:53:52,500
Dhe ata nuk kanë
njerëzit në një ROV.

1022
00:53:52,500 --> 00:53:54,100
[njerëzit brohorasin
dhe duke folur në mënyrë të paqartë]

1023
00:53:55,166 --> 00:53:57,000
[Antonella] <i>U ndjeva si</i>

1024
00:53:57,000 --> 00:54:00,867
<i>duke parë disa vërtet të çuditshme,</i>
<i>film surrealist apo diçka tjetër,</i>

1025
00:54:00,867 --> 00:54:02,667
<i>dhe unë jam i vetmi që shkoj,</i>

1026
00:54:02,667 --> 00:54:03,600
"Kjo është e çmendur, apo jo?

1027
00:54:03,600 --> 00:54:05,166
Si, është dikush tjetër
duke parë këtë?"

1028
00:54:05,166 --> 00:54:06,667
E dini se çfarë dua të them?
Një lloj si,

1029
00:54:06,667 --> 00:54:08,800
cila është historia e vjetër?
Perandori nuk ka rroba,
drejtë?

1030
00:54:08,800 --> 00:54:10,767
Dhe vetëm një person është
duke thënë: "Prit një sekondë".

1031
00:54:16,300 --> 00:54:18,600
[Josh] <i>Si e mban ky djalë</i>
<i>do ta heqësh këtë nën?</i>

1032
00:54:20,867 --> 00:54:23,767
Ka vetëm kaq shumë përgjigje
ndaj kësaj pyetjeje.

1033
00:54:23,767 --> 00:54:24,667
Uh,

1034
00:54:24,667 --> 00:54:25,500
lajthitje

1035
00:54:26,200 --> 00:54:27,667
<i>ose dëshpërim.</i>

1036
00:54:27,667 --> 00:54:31,200
<i>Dikush që është</i>
<i>aq thellë në këtë</i>

1037
00:54:31,200 --> 00:54:33,567
<i>dhe ka kaq shumë kreditorë</i>
<i>në derë</i>

1038
00:54:33,567 --> 00:54:36,467
<i>dhe ka</i>
<i>reputacioni i tyre personal</i>
<i>në linjë</i>

1039
00:54:36,467 --> 00:54:38,767
<i>se ata duhet të ecin përpara</i>

1040
00:54:38,767 --> 00:54:40,467
<i>dhe vazhdoni të ecni përpara.</i>

1041
00:54:42,300 --> 00:54:45,266
Dhe atëherë filloni
duke shitur diçka si produkt

1042
00:54:45,767 --> 00:54:47,800
që nuk është një produkt.

1043
00:54:47,800 --> 00:54:48,867
Është një eksperiment.

1044
00:55:09,066 --> 00:55:11,767
[Alfred] <i>Unë jam vazhdimisht</i>
<i>kujtoi Titanin</i>

1045
00:55:11,767 --> 00:55:13,900
<i>dhe zbritjet e mia</i>
<i>tek Titaniku.</i>

1046
00:55:15,200 --> 00:55:18,066
Sa herë që shoh
një sixhade e lavdishme

1047
00:55:18,066 --> 00:55:19,967
e një qielli rrufe,

1048
00:55:20,867 --> 00:55:22,867
<i>ju kujtohet</i>
<i>atë mëngjes të lavdishëm</i>

1049
00:55:22,867 --> 00:55:23,800
<i>pa re</i>

1050
00:55:23,800 --> 00:55:26,200
<i>dhe rrezet e para të diellit</i>

1051
00:55:26,200 --> 00:55:27,800
<i>ndriçim</i>
<i>horizonti lindor.</i>

1052
00:55:28,767 --> 00:55:30,100
<i>Dhe ju prireni të mendoni për këtë</i>

1053
00:55:30,100 --> 00:55:32,467
<i>sepse ishte</i>
<i>ajo ditë.</i>

1054
00:55:33,500 --> 00:55:35,200
Dhe ishte
një ditë kaq e paharrueshme,

1055
00:55:35,200 --> 00:55:36,967
dhe të tilla
një aventurë e mrekullueshme.

1056
00:55:52,500 --> 00:55:54,066
Ne rregull,
mirëmëngjes, të gjithëve.

1057
00:55:55,367 --> 00:55:56,767
U nis për në Titanikun.

1058
00:55:56,767 --> 00:55:59,700
Tani për tani, ne e bëmë
kontrollet e anijes këtë mëngjes.

1059
00:55:59,700 --> 00:56:02,767
Një çift
me anomali shumë të vogla,

1060
00:56:02,767 --> 00:56:04,100
e cila është e mrekullueshme.

1061
00:56:04,100 --> 00:56:05,367
[bisedë e paqartë]

1062
00:56:06,767 --> 00:56:08,266
[Antonella] <i>Ishte</i>
<i>duke bërë një shfaqje.</i>

1063
00:56:09,567 --> 00:56:11,367
Është sikur,
"Kushtojini vëmendje kësaj,

1064
00:56:11,367 --> 00:56:13,266
mos i kushtoni vëmendje burrit
pas perdes.

1065
00:56:13,266 --> 00:56:14,300
Ne do të flasim për

1066
00:56:14,300 --> 00:56:15,867
<i>të gjitha këto të ndryshme</i>
<i>gjëra të vogla."</i>

1067
00:56:15,867 --> 00:56:17,166
<i>Askush nuk e vëren në të vërtetë,</i>

1068
00:56:17,166 --> 00:56:18,166
"Prisni një sekondë.

1069
00:56:18,166 --> 00:56:20,300
Si, ka
një problem më i madh këtu”.

1070
00:56:23,700 --> 00:56:27,667
[bisedë e paqartë]

1071
00:56:27,667 --> 00:56:29,300
[Alfred] <i>Ishte një</i>
<i>nga ato momente</i>

1072
00:56:29,300 --> 00:56:31,567
ku ju përqafoni
mundësitë,

1073
00:56:31,567 --> 00:56:32,700
ti përqafon të panjohurën.

1074
00:56:32,700 --> 00:56:36,166
- [burrë] Ja ku shkoni.
-[rrembim]

1075
00:56:36,166 --> 00:56:38,667
-[gruaja] Në rregull,
jemi mire. Gati?
-[burri 1] Po.

1076
00:56:38,667 --> 00:56:39,600
[burri 2 me radio] <i>Roger that.</i>

1077
00:56:41,567 --> 00:56:42,967
[njeri që flet në mënyrë të paqartë
me radio]

1078
00:56:47,266 --> 00:56:50,200
Linja tërheqëse e platformës
do t'ju vendosë në vend.

1079
00:56:50,200 --> 00:56:52,400
Titan është një hap
për një zhytje në Titanik.

1080
00:56:53,000 --> 00:56:54,567
Ju e gjeni atë në atë moment

1081
00:56:54,567 --> 00:56:57,667
ju jeni duke jetuar një jetë
duke u dridhur nga gëzimi.

1082
00:56:57,667 --> 00:57:01,266
<i>Në atë moment, kjo është</i>
<i>thelbi i asaj që ndjeva.</i>

1083
00:57:11,900 --> 00:57:13,100
-[njeriu 1] I hapur.
-[njeriu 2] I hapur.

1084
00:57:13,100 --> 00:57:14,266
[burri 3] Jemi të shkyçur.

1085
00:57:25,467 --> 00:57:27,667
[Alfred] <i>M'u kujtua</i>
<i>sa të pasionuar ishim</i>

1086
00:57:27,667 --> 00:57:28,867
<i>në atë moment,</i>

1087
00:57:28,867 --> 00:57:32,166
<i>sa i emocionuar isha</i>
<i>për të parë këtë mbytje portreti</i>

1088
00:57:32,166 --> 00:57:34,266
dhe për të shkuar më thellë
se sa kisha shkuar më parë,

1089
00:57:34,266 --> 00:57:35,400
E kisha imagjinuar ndonjëherë.

1090
00:57:45,266 --> 00:57:47,100
[njeriu 1] Oh, Zoti im,
kjo është ajo, po, po, po.

1091
00:57:47,100 --> 00:57:48,433
[burri 2 flet në mënyrë të paqartë]

1092
00:57:48,433 --> 00:57:51,000
-[burri 1] Po.
Kjo është ajo, kjo është ajo.
-[Njeriu 2 flet në mënyrë të paqartë]

1093
00:57:51,000 --> 00:57:52,967
[burri 1 duke qeshur] Oh, Zoti im,
ne jemi shumë afër këtu.

1094
00:57:53,700 --> 00:57:55,200
Jemi shumë afër.

1095
00:57:56,867 --> 00:57:59,100
Është një gjë shkatërruese
për të parë,

1096
00:57:59,100 --> 00:58:00,967
por është gjithashtu mahnitës.

1097
00:58:03,400 --> 00:58:05,166
<i>Dhe frymëzues</i>
<i>në disa mënyra,</i>

1098
00:58:05,166 --> 00:58:07,467
<i>dhe thellësisht kthjellët,</i>

1099
00:58:07,467 --> 00:58:09,867
<i>ku humbën të gjithë këta njerëz</i>
<i>jetat e tyre,</i>

1100
00:58:09,867 --> 00:58:11,767
por mbetjet e tyre janë
jo aty.

1101
00:58:11,767 --> 00:58:13,066
Gjërat e tyre janë.

1102
00:58:13,066 --> 00:58:15,100
<i>Pjetrat e jetës së tyre</i>

1103
00:58:15,100 --> 00:58:17,367
<i>dhe mbetjet</i>
<i>të tragjedisë</i>

1104
00:58:17,367 --> 00:58:20,667
<i>janë thyer dhe kapur</i>
<i>me baktere</i>

1105
00:58:20,667 --> 00:58:23,300
dhe të shpërndara nëpër dysheme
të oqeanit për ta parë të gjithë.

1106
00:58:25,066 --> 00:58:26,367
-[njeriu 3] Këtu lart...
-[njeriu 4] Oh, po.

1107
00:58:26,367 --> 00:58:27,867
[burri 3] Ky është gypi
numri 1.

1108
00:58:32,600 --> 00:58:33,567
[burri 4] Dhe kaq
ku ishin

1109
00:58:33,567 --> 00:58:34,767
lëshimi i varkave të shpëtimit.

1110
00:58:34,767 --> 00:58:35,867
[burri 3] Po.

1111
00:58:36,867 --> 00:58:38,567
[i zymtë
duke luajtur muzikë instrumentale]

1112
00:58:55,400 --> 00:58:57,066
Tani për tani,
ne po bëjmë tre nyje,

1113
00:58:57,066 --> 00:58:58,767
dhe ne po mundohemi
për t'u kthyer në nën.

1114
00:59:00,900 --> 00:59:03,000
[Alfred] <i>Ne ishim</i>
<i>duke u ngjitur në Titan.</i>

1115
00:59:03,000 --> 00:59:06,500
Në fakt ishim mjaft afër
në sipërfaqe, siç mbaj mend,

1116
00:59:06,500 --> 00:59:08,100
dhe dëgjuam një kërcitje të fortë.

1117
00:59:13,266 --> 00:59:16,100
<i>E cila dukej si</i>
<i>anija po copëtohet.</i>

1118
00:59:16,767 --> 00:59:17,767
<i>Ishte shumë e zhurmshme,</i>

1119
00:59:17,767 --> 00:59:18,700
ishte shumë dramatike,

1120
00:59:18,700 --> 00:59:21,467
dhe të gjithë u ulën,
si, "Çfarë ishte kjo?"

1121
00:59:22,800 --> 00:59:24,266
Mmm, shiko atë blu.

1122
00:59:25,166 --> 00:59:26,867
[Alfred] Unë mund të shoh
sipërfaqe pothuajse.

1123
00:59:28,500 --> 00:59:29,967
[burri 1] Kjo është
një pamje mjaft e mirëpritur.

1124
00:59:31,100 --> 00:59:33,567
[Alfred] <i>Ishte</i>
<i>sigurisht shqetësuese,</i>

1125
00:59:33,567 --> 00:59:35,967
<i>sepse ne nuk e kemi bërë</i>
<i>kuptoni se çfarë ishte.</i>

1126
00:59:35,967 --> 00:59:37,600
<i>Dmth ishim</i>
<i>mjaft afër sipërfaqes</i>

1127
00:59:37,600 --> 00:59:39,100
ku e dija se ishim
do të dalë

1128
00:59:39,100 --> 00:59:41,567
dhe se ne ishim
do të jetë në rregull.

1129
00:59:41,567 --> 00:59:44,367
FRC, ne i shohim tani
nga ora jonë 9,

1130
00:59:44,367 --> 00:59:46,367
rreth 450 metra larg.

1131
00:59:47,000 --> 00:59:47,967
[Antonella] <i>Ne folëm</i>

1132
00:59:47,967 --> 00:59:49,500
<i>një anëtari</i>
<i>e</i> <i>ekuipazhit</i> Horizon Arctic

1133
00:59:49,500 --> 00:59:51,467
<i>rreth zhurmës që u dëgjua,</i>

1134
00:59:51,467 --> 00:59:53,166
sepse unë isha, e dini,
vetëm i shqetësuar

1135
00:59:53,166 --> 00:59:55,867
dhe disi i tronditur
se kjo kishte ndodhur.

1136
00:59:55,867 --> 00:59:58,100
<i>Dhe ai më tha</i>
<i>se ai e dëgjoi këtë zhurmë.</i>

1137
00:59:58,100 --> 00:59:59,000
[gjumë e shurdhër]

1138
00:59:59,000 --> 01:00:00,467
[Antonella] <i>Ai ishte</i>
<i>jashtë në Zodiac</i>

1139
01:00:00,467 --> 01:00:02,000
duke pritur teksa u shfaq nën,

1140
01:00:02,000 --> 01:00:04,367
dhe ai mundi ta dëgjonte
nga sipërfaqja.

1141
01:00:04,367 --> 01:00:05,300
Um.

1142
01:00:05,300 --> 01:00:06,600
Duhet të ketë qenë me zë të lartë.

1143
01:00:08,266 --> 01:00:09,800
<i>Isha thjesht i tronditur.</i>

1144
01:00:09,800 --> 01:00:11,200
Askush tjetër me të vërtetë
disi reagoi,

1145
01:00:11,200 --> 01:00:12,500
dhe më pas Stockton-i
mbylle atë

1146
01:00:12,500 --> 01:00:15,266
dhe, ju e dini, thjesht, "Oh,
do të flasim për këtë më vonë”.

1147
01:00:17,600 --> 01:00:18,700
[Stockton]
<i>Këtu është një libër i hapur.</i>

1148
01:00:18,700 --> 01:00:20,900
<i>Nëse keni ndonjë pyetje</i>
<i>për atë që po ndodh,</i>

1149
01:00:20,900 --> 01:00:23,400
në lidhje me fibrat e karbonit,
problemet që kishim,

1150
01:00:23,400 --> 01:00:26,000
thashethemet për problemet që kishim,
problemet aktuale që kishim.

1151
01:00:26,000 --> 01:00:27,867
Kur dolëm në sipërfaqe,
Scott po pilotonte,

1152
01:00:27,867 --> 01:00:29,700
ai dëgjoi një zhurmë vërtet të fortë.

1153
01:00:29,700 --> 01:00:32,500
-Um, jo ​​një tingull qetësues.
- [burrë] Jo.

1154
01:00:32,500 --> 01:00:33,667
Epo, por në sipërfaqe,

1155
01:00:33,667 --> 01:00:37,467
dhe si Tym
dhe P.H. do të dëshmojë,

1156
01:00:37,467 --> 01:00:40,567
pothuajse çdo nën zhytje e thellë
bën zhurmë në një moment.

1157
01:00:40,567 --> 01:00:42,266
Ju keni forma të ndryshme

1158
01:00:42,266 --> 01:00:43,867
dhe metalet që janë

1159
01:00:43,867 --> 01:00:46,300
duke u zgjeruar për shkak
ndaj ndërveprimit termik,

1160
01:00:46,300 --> 01:00:48,100
për shkak të ndryshimeve të presionit,

1161
01:00:48,100 --> 01:00:50,367
dhe është mjaft e zakonshme
të ketë zhurmë.

1162
01:00:52,200 --> 01:00:53,667
[Antonella]
<i>Reagimi im fillestar ishte si,</i>

1163
01:00:53,667 --> 01:00:55,400
"Prisni.
Ti e di, ti nuk..."

1164
01:00:56,800 --> 01:00:58,667
Edhe nëse keni dëgjuar
makina juaj e prodhuar
atë lloj zhurme,

1165
01:00:58,667 --> 01:00:59,867
ndoshta do të ndalesh dhe do të shkosh,

1166
01:00:59,867 --> 01:01:02,000
"Prisni një sekondë, ne duhet të,
si, shikoni se çfarë ndodhi këtu."

1167
01:01:06,300 --> 01:01:08,100
[Cmdr. Williams]
<i>Kur dëgjuan</i>
<i>ky zhurmë e fortë,</i>

1168
01:01:08,100 --> 01:01:09,800
<i>duhej të kishte</i>
<i>të gjitha ndalen,</i>

1169
01:01:09,800 --> 01:01:12,200
mos vazhdo,
hetojë më tej.

1170
01:01:13,500 --> 01:01:15,066
Kjo foto këtu është

1171
01:01:15,066 --> 01:01:16,767
të vendosjeve

1172
01:01:16,767 --> 01:01:19,000
të akustikës
sensorë emetimi

1173
01:01:19,000 --> 01:01:19,867
në Titan.

1174
01:01:22,166 --> 01:01:23,367
Vjollca që shihni këtu,

1175
01:01:23,367 --> 01:01:25,567
kjo eshte
emetimet akustike,

1176
01:01:25,567 --> 01:01:26,867
në thelb energjinë

1177
01:01:26,867 --> 01:01:29,467
ose të dhëna akustike
që u dëgjua.

1178
01:01:29,467 --> 01:01:30,867
Në Dive 80,

1179
01:01:30,867 --> 01:01:32,767
kjo linjë vjollce shkon
deri në majë,

1180
01:01:32,767 --> 01:01:34,600
që do të thotë
ishte një zhurmë e fortë.

1181
01:01:34,600 --> 01:01:37,166
Ekziston një amplitudë e madhe.

1182
01:01:38,667 --> 01:01:42,767
Delamination është në thelb
një ndarje e fibrës së karbonit.

1183
01:01:42,767 --> 01:01:45,066
Dhe çfarë kemi ardhur
në përfundim ishte

1184
01:01:45,066 --> 01:01:46,500
ka pasur një shtrembërim

1185
01:01:47,667 --> 01:01:48,767
në Dive 80

1186
01:01:49,500 --> 01:01:53,667
me daljen në sipërfaqe
në orën 2:46 pasdite. koha lokale.

1187
01:01:58,266 --> 01:01:59,300
[Antonella] <i>Kam folur</i>
<i>për Phil Brooks,</i>

1188
01:01:59,300 --> 01:02:00,567
<i>drejtori i inxhinierisë.</i>

1189
01:02:00,567 --> 01:02:01,533
<i>Më kishte thënë,</i>

1190
01:02:01,533 --> 01:02:03,467
“Duket se ka pasur
lëvizje në byk,

1191
01:02:03,467 --> 01:02:04,567
por vetëm disa mikronë”.

1192
01:02:05,767 --> 01:02:07,867
<i>Por unë i thashë...</i>

1193
01:02:07,867 --> 01:02:09,667
<i>Kam paraqitur mundësinë</i>
<i>e shtrembërimit.</i>

1194
01:02:09,667 --> 01:02:11,400
<i>Dhe e pyeta,</i>
<i>"A do të mbash</i>
<i>zhytja në nën?</i>

1195
01:02:11,400 --> 01:02:12,967
<i>Dhe ai tha, "Po,</i>
<i>do të bëjmë misionin tjetër,</i>

1196
01:02:12,967 --> 01:02:14,300
<i>dhe pastaj</i>
<i>do ta inspektojmë vizualisht</i>

1197
01:02:14,300 --> 01:02:16,266
<i>kur të kthehemi në Seattle."</i>

1198
01:02:17,166 --> 01:02:18,600
Unë thjesht isha i tronditur.

1199
01:02:18,600 --> 01:02:21,467
Si, ju nuk keni nevojë
të jesh ekspert i kompoziteve...

1200
01:02:23,367 --> 01:02:24,667
për ta parë atë dhe për të menduar,

1201
01:02:24,667 --> 01:02:27,000
“Mirë, ndoshta na duhet
të tërhiqem

1202
01:02:27,000 --> 01:02:28,266
dhe ndaloni operacionin

1203
01:02:28,266 --> 01:02:29,700
derisa ta kuptojmë

1204
01:02:29,700 --> 01:02:31,266
çfarë do të thotë kjo në të vërtetë."

1205
01:02:32,200 --> 01:02:35,200
Por sigurisht,
si me çdo gjë
me Oceangate,

1206
01:02:35,200 --> 01:02:36,967
përgjigja ishte thjesht të shkoja,

1207
01:02:36,967 --> 01:02:37,800
"Oh, në rregull."

1208
01:02:37,800 --> 01:02:39,700
dhe pastaj thjesht vazhdo.

1209
01:02:39,700 --> 01:02:41,900
Stockton Rush shpallur
ky sistem si,

1210
01:02:41,900 --> 01:02:43,767
“Do të më njoftojë
diçka po ndodh

1211
01:02:43,767 --> 01:02:46,166
para se të ndodhë diçka e keqe”.
E drejtë?

1212
01:02:46,667 --> 01:02:48,166
Sistemi i tyre e bëri këtë.

1213
01:02:48,166 --> 01:02:49,166
Tha sistemi i tyre

1214
01:02:49,166 --> 01:02:50,967
ka pasur
një ndryshim thelbësor

1215
01:02:50,967 --> 01:02:52,667
në material
e fibrës suaj të karbonit,

1216
01:02:52,667 --> 01:02:54,900
dhe ishte
nuk janë më të shëndosha strukturore

1217
01:02:54,900 --> 01:02:58,166
siç kishte qenë
para Dive 80.

1218
01:02:58,166 --> 01:03:02,266
Delamination në Dive 80 ishte
fillimi i fundit.

1219
01:03:02,266 --> 01:03:04,467
Dhe të gjithë ata që shkelën
në bordin e Titanit

1220
01:03:04,467 --> 01:03:05,500
pas Dive 80

1221
01:03:05,500 --> 01:03:06,767
rrezikonte jetën e tyre.

1222
01:03:17,567 --> 01:03:20,266
[Antonella] <i>U ktheva</i>
<i>dhe me radhë, si...</i>

1223
01:03:20,266 --> 01:03:22,100
[gërhiqet]... nëse duhet
keni bërë më shumë, ju e dini,

1224
01:03:22,100 --> 01:03:24,500
nëse ka disa
detyrim moral për të bërë më shumë.

1225
01:03:28,066 --> 01:03:29,567
<i>U ndjeva sikur ishte</i>
<i>gjëja e duhur për të bërë</i>

1226
01:03:29,567 --> 01:03:31,300
<i>për të ndarë atë që dija</i>

1227
01:03:31,300 --> 01:03:33,266
<i>dhe tregojeni atë pjesë</i>
<i>e tregimit.</i>

1228
01:03:34,200 --> 01:03:35,767
<i>Shumë njerëz po shikojnë</i>

1229
01:03:36,467 --> 01:03:37,800
<i>dhe duke komentuar.</i>

1230
01:03:39,166 --> 01:03:44,166
Tani do të dëgjojmë
dëshmi virtuale
nga znj. Antonella Wilby,

1231
01:03:44,166 --> 01:03:46,000
ish-kontraktori Oceangate.

1232
01:03:46,700 --> 01:03:48,900
Zonja Wilby, a mund të na dëgjoni?

1233
01:03:48,900 --> 01:03:51,166
<i>-Mund.</i>
-Faleminderit
për kohën tuaj sot,

1234
01:03:51,166 --> 01:03:52,667
Zonja Wilby. Ne e vlerësojmë atë.

1235
01:03:54,100 --> 01:03:56,867
Më bëri vërtet përshtypje
se zonja Wilby na kontaktoi

1236
01:03:56,867 --> 01:03:59,767
dhe tha: "Hej, jam i gatshëm
për të shkuar në procesverbal"

1237
01:03:59,767 --> 01:04:02,867
në një mjedis të profilit shumë të lartë

1238
01:04:02,867 --> 01:04:05,600
<i>dhe na dha disa</i>
<i>dëshmi vërtet kritike.</i>

1239
01:04:07,066 --> 01:04:08,100
Pra, siç e kuptoj unë,

1240
01:04:08,100 --> 01:04:09,300
keni qenë prezent

1241
01:04:09,300 --> 01:04:13,567
gjatë zhytjes 80
më 15 korrik 2022,

1242
01:04:13,567 --> 01:04:16,066
ku u dëgjua një zhurmë e madhe
me daljen në sipërfaqe.

1243
01:04:16,066 --> 01:04:17,100
A kam të drejtë?

1244
01:04:17,867 --> 01:04:19,000
po.

1245
01:04:19,000 --> 01:04:21,567
Mund te lutem
më thuaj në detaje

1246
01:04:21,567 --> 01:04:24,000
për atë që dini
për atë zhytje?

1247
01:04:24,000 --> 01:04:25,467
[Antonella] <i>Um,</i>

1248
01:04:25,467 --> 01:04:29,100
Doja të them diçka
para zhytjes së radhës

1249
01:04:29,100 --> 01:04:30,900
sepse po shkonin
për të zhytur nën

1250
01:04:31,467 --> 01:04:32,600
disa ditë më vonë.

1251
01:04:33,400 --> 01:04:35,567
Unë shkova në Amber Bay,

1252
01:04:35,567 --> 01:04:38,266
drejtorin
të administratës.

1253
01:04:38,266 --> 01:04:40,000
<i>Kultura është</i>
<i> disi, ju e dini,</i>

1254
01:04:40,000 --> 01:04:42,667
kushdo që ka
një shqetësim legjitim sigurie

1255
01:04:42,667 --> 01:04:44,300
duhet të ndjehen të lirë
për të ngritur këtë shqetësim

1256
01:04:44,300 --> 01:04:45,667
pa frikë nga ndëshkimi.

1257
01:04:51,100 --> 01:04:53,266
<i>Fillimisht shkova në Amber Bay.</i>

1258
01:04:55,100 --> 01:04:57,000
<i>Dhe i thashë asaj</i>
<i>Isha vërtet i shqetësuar</i>

1259
01:04:57,000 --> 01:04:59,300
<i>që ata po shkonin</i>
<i>për të vazhduar zhytjen në nën.</i>

1260
01:04:59,300 --> 01:05:00,900
Përgjigja e saj fillestare ishte,

1261
01:05:00,900 --> 01:05:03,467
“Po, njerëzit janë
shqetësohet edhe për ty.

1262
01:05:03,467 --> 01:05:04,900
Ju nuk keni
një mentalitet eksplorues."

1263
01:05:04,900 --> 01:05:07,300
Dhe, si, kjo nuk është
mendësia, ju e dini.

1264
01:05:07,300 --> 01:05:08,600
Duke folur për
Mendësia e eksploruesit, si,

1265
01:05:08,600 --> 01:05:11,100
kjo nuk është një mendësi
që duhet të keni
për të bërë ndonjë gjë.

1266
01:05:12,400 --> 01:05:14,367
[Stockton] Është shumë
pjesëmarrëse nën.

1267
01:05:14,367 --> 01:05:15,967
Shpesh do të ulesh aty,
dhe ai do të kthehet brenda.

1268
01:05:15,967 --> 01:05:17,600
Dhe ai do të thotë,
"Të gjithë në kube."

1269
01:05:17,600 --> 01:05:18,800
Dhe kështu ju të gjithë
grumbull në kube,

1270
01:05:18,800 --> 01:05:20,800
dhe kjo e zbret hundën poshtë
kështu që ai mund ta përplasë atë atje.

1271
01:05:20,800 --> 01:05:21,867
[Wilby] <i>Ishte gjithçka rreth</i>

1272
01:05:21,867 --> 01:05:24,500
<i>Nuk isha në gjendje</i>
<i>të punosh me ta</i>

1273
01:05:24,500 --> 01:05:27,000
<i>sepse ishin</i>
<i>shumë inovative.</i>

1274
01:05:27,000 --> 01:05:30,367
Dhe aspak duke dëgjuar
për atë që po përpiqesha
për të shpjeguar,

1275
01:05:30,367 --> 01:05:32,300
se, ju e dini,
ka shumë prova

1276
01:05:32,300 --> 01:05:34,400
që diçka ka
ka shkuar vërtet gabim këtu.

1277
01:05:45,367 --> 01:05:48,066
[Stockton] <i>Të gjitha stacionet</i>
<i>po raportojnë nisjen</i>
<i>siç.</i>

1278
01:05:48,066 --> 01:05:49,100
<i>Ju lutemi qëndroni pranë.</i>

1279
01:05:55,400 --> 01:05:56,600
Është dy e gjysmë
milje më poshtë,

1280
01:05:56,600 --> 01:05:58,000
dhe është e vështirë.

1281
01:05:58,000 --> 01:06:00,300
Kjo është arsyeja pse
askush tjetër nuk e bën atë.

1282
01:06:02,266 --> 01:06:04,367
[Williams] <i>Pas zhytjes 80,</i>
<i>çdo herë</i>

1283
01:06:04,367 --> 01:06:06,467
do të zbresësh në thellësi,

1284
01:06:06,467 --> 01:06:08,567
ju ishit më tej
duke e dëmtuar atë byk.

1285
01:06:08,567 --> 01:06:11,567
<i>Përfundimisht, diçka e keqe</i>
<i>do të ndodhte.</i>

1286
01:06:13,567 --> 01:06:16,767
[burrë] Fundi duhet të jetë
brenda nja dy metrash.

1287
01:06:17,667 --> 01:06:20,500
-Ne rregull.
-[njerëzit duartrokasin]

1288
01:06:20,500 --> 01:06:22,467
[Stockton] Tani për tani,
ata do të lundrojnë përreth
harkun,

1289
01:06:22,467 --> 01:06:24,900
dhe ata do të shpenzojnë
rreth dy orë pas kësaj,
dhe pastaj do të dalin.

1290
01:06:24,900 --> 01:06:26,900
Do të marrë rreth
dy orë e gjysmë
për ta nxjerrë atë në sipërfaqe.

1291
01:06:26,900 --> 01:06:28,266
[burrë në radio]
<i>Mirë, të gjitha duart.</i>

1292
01:06:28,266 --> 01:06:30,066
<i>Duket sikur po ikim</i>
<i>për zhytje.</i>

1293
01:06:30,066 --> 01:06:32,500
Ndalesa tjetër, Titaniku.

1294
01:06:32,500 --> 01:06:35,467
[Gates]
<i>Ka një simetri të vërtetë</i>
<i>midis Titanit dhe Titanikut.</i>

1295
01:06:35,467 --> 01:06:37,100
Kjo është e egër.

1296
01:06:37,100 --> 01:06:38,367
[burrë] Kjo është mirë, po.

1297
01:06:38,367 --> 01:06:42,500
Emërtimi i nëndetëses suaj Titan
është ndoshta një e dhënë e parë

1298
01:06:42,500 --> 01:06:45,100
në disa nga dështimet
dhe disa nga mendjemadhësia

1299
01:06:45,100 --> 01:06:47,200
<i>që më në fund çoi</i>
<i>për atë që ndodhi.</i>

1300
01:06:48,000 --> 01:06:49,600
<i>Titan raporton në fund.</i>

1301
01:06:50,567 --> 01:06:53,567
-[të gjithë brohoritin]
-Asgjë nuk shpërtheu.

1302
01:06:56,767 --> 01:06:58,967
[Duke folur Stockton]

1303
01:07:29,500 --> 01:07:32,867
[Stanley]
<i>Nuk ka asnjë mënyrë të mundshme</i>
<i>se Stockton nuk e dinte</i>

1304
01:07:32,867 --> 01:07:34,567
<i>si ishte kjo</i>
<i>do të përfundojë,</i>

1305
01:07:34,567 --> 01:07:36,266
dhe ata thjesht
vazhdohet gjithsesi.

1306
01:07:37,967 --> 01:07:41,066
<i>Mendoj se ai pikturoi</i>
<i>vetë në një qoshe.</i>

1307
01:07:41,066 --> 01:07:42,467
<i>Ai nuk pati një dalje të mirë.</i>

1308
01:07:42,467 --> 01:07:46,266
Dhe nëse ai e pranon
disfata dhe dështimi,

1309
01:07:46,266 --> 01:07:50,100
dhe pastaj duhet
tregoni këtë njerëzve

1310
01:07:50,100 --> 01:07:52,000
që i kishte dhënë
kaq shumë para,

1311
01:07:53,166 --> 01:07:55,266
<i>si, çfarë është pjesa tjetër</i>
<i>të duket jeta e tij?</i>

1312
01:07:57,000 --> 01:07:58,967
Këta djem, unë...
U ngrita për kupolën.

1313
01:07:58,967 --> 01:08:00,667
<i>Vetë byk,</i>
<i>nuk do të shkosh</i>
<i>për të lënduar bykun.</i>

1314
01:08:00,667 --> 01:08:02,667
<i>Nga këndvështrimi</i>
<i>sigurisë së pasagjerëve,</i>

1315
01:08:02,667 --> 01:08:04,266
do te jesh gjalle
sepse byk--

1316
01:08:04,266 --> 01:08:05,467
Asgjë nuk është
duke thyer byk.

1317
01:08:05,467 --> 01:08:07,500
Është vendi më i sigurt
në të gjithë planetin.

1318
01:08:07,500 --> 01:08:11,200
Ai nuk ishte domosdoshmërisht
vendosur në vrasje-vetëvrasje
në atë pikë,

1319
01:08:12,567 --> 01:08:15,667
<i>por ai kishte hequr dorë</i>
<i>shpresoj në projekt</i>

1320
01:08:15,667 --> 01:08:18,000
<i>vjen në realizim</i>
<i>siç kishte premtuar.</i>

1321
01:08:21,200 --> 01:08:22,166
Dhe pastaj ishte
vetëm një çështje e

1322
01:08:22,166 --> 01:08:24,767
a do të dështojë
me mua në të,

1323
01:08:24,767 --> 01:08:28,300
ose me njerëz të tjerë,
apo si...

1324
01:08:28,300 --> 01:08:29,500
Si do të dështojë?

1325
01:08:29,500 --> 01:08:33,567
Por ishte e qartë
se po shkonte
të dështojë në një farë mënyre.

1326
01:08:38,166 --> 01:08:39,467
[Wilby]
<i>U largova pas dy javësh.</i>

1327
01:08:39,467 --> 01:08:42,100
<i>Ata ofruan të më dërgonin në shtëpi,</i>
<i>dhe unë thashë po.</i>

1328
01:08:42,100 --> 01:08:42,900
Ti e di,
askush as që më shikoi.

1329
01:08:42,900 --> 01:08:44,300
Si, sapo e kapa
çantën time të dozës

1330
01:08:44,300 --> 01:08:45,567
dhe doli nga anija.

1331
01:08:45,567 --> 01:08:46,967
Dhe njerëzit ishin...

1332
01:08:46,967 --> 01:08:48,600
nuk do të bënte
kontakt me sy me mua.

1333
01:08:50,166 --> 01:08:53,300
<i>Sapo është shtuar</i>
<i>një ndjenjë tjetër</i>
<i>të ndjehesh keq.</i>

1334
01:08:53,300 --> 01:08:55,166
Siç e keni bërë disi
diçka tmerrësisht e gabuar.

1335
01:08:55,166 --> 01:08:59,467
Sikur të jesh i ligu,
person i tmerrshëm ai popull
as nuk do të pëlqejë.

1336
01:08:59,467 --> 01:09:00,300
Shikoni ju.

1337
01:09:15,066 --> 01:09:17,567
[raportuesi 1]
<i>Ne vazhdojmë të gjurmojmë</i>
<i>disa nga ajri më i ftohtë</i>

1338
01:09:17,567 --> 01:09:20,667
<i>deri tani në vite</i>
<i>ndjerë në të gjithë Kanadanë lindore.</i>

1339
01:09:20,667 --> 01:09:22,266
<i>Hyhet brenda</i>
<i>krahinat detare...</i>

1340
01:09:22,266 --> 01:09:24,567
[raportuesi 2] <i>Qendror</i>
<i>dhe Kanadanë lindore</i>
<i>është në kontroll</i>

1341
01:09:24,567 --> 01:09:26,800
<i>një vorbulle polare</i>
<i>tani.</i>

1342
01:09:29,266 --> 01:09:31,567
Gjithçka ishte
duke komplotuar kundër nën.

1343
01:09:33,667 --> 01:09:36,066
<i>Kur ata do</i>
<i>merreni dhe ruajeni,</i>

1344
01:09:38,100 --> 01:09:39,767
<i>u la jashtë</i>
<i>në elementet.</i>

1345
01:09:51,800 --> 01:09:54,667
<i>Sapo filloi të bëhej</i>
<i>në mot të ftohtë,</i>

1346
01:09:54,667 --> 01:09:57,467
uji do
pastaj filloni të zgjeroheni

1347
01:09:57,467 --> 01:09:59,767
dhe provo ta çmosh--

1348
01:09:59,767 --> 01:10:03,900
Trupi larg nga
unaza e titanit.

1349
01:10:03,900 --> 01:10:07,467
<i>Dhe çdo herë,</i>
<i>uji do të kalonte</i>
<i>ciklet e ngrirjes.</i>

1350
01:10:07,467 --> 01:10:10,400
Është si akulli
duke thyer gurë.

1351
01:10:12,066 --> 01:10:14,467
[Gates] <i>Nuk do të shkosh</i>
<i>për t'u thënë atyre se ishte lënë jashtë</i>
<i>gjithë dimrin në të ftohtë.</i>

1352
01:10:14,467 --> 01:10:17,467
Ju nuk do t'u tregoni atyre
rreth tingujve të mëparshëm

1353
01:10:17,467 --> 01:10:19,266
dhe plasaritje
nga brenda bykut.

1354
01:10:20,200 --> 01:10:22,767
Ata nuk trajtuan
byk Titan me respekt.

1355
01:10:22,767 --> 01:10:23,967
Dhe kjo ishte
krijuesi juaj i parave.

1356
01:10:28,867 --> 01:10:30,467
[Stockton]
<i>Këtu është një libër i hapur.</i>

1357
01:10:30,467 --> 01:10:33,367
<i>A keni ndonjë pyetje</i>
<i>për atë që po ndodh,</i>
<i>e, monitorim akustik,</i>

1358
01:10:33,367 --> 01:10:36,266
<i>për fibër karboni</i>
<i>probleme që kishim,</i>

1359
01:10:36,266 --> 01:10:37,500
<i>thashethemet e problemeve që kishim.</i>

1360
01:10:37,500 --> 01:10:40,000
<i>Ne duam që të gjithë të shkojnë</i>
<i>në këtë të informuar plotësisht</i>

1361
01:10:40,000 --> 01:10:41,800
<i>ky është një nën eksperimental.</i>

1362
01:10:41,800 --> 01:10:43,266
<i>Kjo është</i>
<i>një mjedis i rrezikshëm.</i>

1363
01:10:43,266 --> 01:10:46,800
<i>Pothuajse çdo nën-zhytje e thellë</i>
<i>bën zhurmë në një moment.</i>

1364
01:10:46,800 --> 01:10:48,767
<i>Ti i ke këto</i>
<i>dridhje të ngjashme...</i>

1365
01:10:55,400 --> 01:10:56,700
[Gates] <i>Dyshimi im</i>
<i>është që Stockton kishte</i>

1366
01:10:56,700 --> 01:10:59,900
financiare të mëdha
presion për të vazhduar,

1367
01:11:01,900 --> 01:11:03,767
dhe atehere
ndodhën gjëra të këqija.

1368
01:11:04,667 --> 01:11:05,834
[njeriu 1 në radio] <i>Vazhdo.</i>

1369
01:11:05,834 --> 01:11:09,200
[burri 2]
<i>Po, më duhet të qëndroj</i>
<i>krahas këtij uji.</i>

1370
01:11:11,667 --> 01:11:14,767
[burri 3] Kur u zgjova,
Unë thashë: "Oh, Zot, jo".

1371
01:11:16,066 --> 01:11:19,000
[Catterson] <i>Kishte</i>
<i>një rrezik për diçka</i>
<i>mund të shkojë keq...</i>

1372
01:11:19,000 --> 01:11:20,100
[burrë në radio]
<i>Faza e sipërme,</i>

1373
01:11:20,100 --> 01:11:22,000
<i>zhytës një dhe zhytës dy</i>
<i>duke shkuar në sipërfaqe.</i>

1374
01:11:22,000 --> 01:11:25,767
<i>...kjo është arsyeja pse</i>
<i>Gjithmonë vijova të kthehesha</i>
<i>si zhytës sigurie.</i>

1375
01:11:27,500 --> 01:11:28,934
<i>Është një zgjedhje.</i>

1376
01:11:28,934 --> 01:11:34,700
Është ose për të bërë
veten në dispozicion për të ndihmuar
nëse keni nevojë apo jo.

1377
01:11:41,667 --> 01:11:46,567
<i>Më 18, ishte</i>
<i>një ditë e përkryer për zhytje.</i>

1378
01:11:48,266 --> 01:11:51,166
<i>Dielli doli,</i>
<i>qiejt ishin blu,</i>

1379
01:11:51,166 --> 01:11:53,767
detet ishin të qetë,
era ishte ulur.

1380
01:11:55,767 --> 01:11:57,900
<i>Cila ishte jotja</i>
<i>përgjegjësi në atë ditë?</i>

1381
01:11:57,900 --> 01:11:59,667
<i>Isha duke vrapuar</i>
<i>platforma përsëri.</i>

1382
01:12:00,867 --> 01:12:04,400
<i>Në thelb, e bëra</i>
<i>të gjitha kontrollet e zhytjes</i>
<i>për platformën.</i>

1383
01:12:06,200 --> 01:12:07,467
<i>Stockton ishte piloti.</i>

1384
01:12:07,467 --> 01:12:10,166
Ai po bënte
të gjitha kontrollet e brendshme.

1385
01:12:10,166 --> 01:12:13,066
Ai është si,
"Kjo është e mrekullueshme!
Kjo është e mrekullueshme!"

1386
01:12:14,367 --> 01:12:15,667
Ne duhet të zhytemi.

1387
01:12:18,066 --> 01:12:20,500
<i>A keni pasur</i>
<i>çdo komunikim</i>
<i>me pasagjerët</i>

1388
01:12:20,500 --> 01:12:22,467
<i>pasi kishin dalë</i>
<i>në zhytësin?</i>

1389
01:12:22,467 --> 01:12:25,100
<i>-Do të dilnin</i>
<i>në një gomone tjetër...</i>
-[Whalen] <i>Mm-hm.</i>

1390
01:12:25,100 --> 01:12:27,467
<i>...dhe dalin.</i>

1391
01:12:27,467 --> 01:12:29,834
<i>Dhe pastaj</i>
<i>ata hynë në nën.</i>

1392
01:12:32,266 --> 01:12:34,667
[Hagen] <i>Çdokush</i>
<i>që zbriti në të,</i>

1393
01:12:34,667 --> 01:12:36,600
<i>çfarëdo</i>
<i>motivimet e tyre,</i>

1394
01:12:36,600 --> 01:12:39,100
<i>duhej ta kuptonte</i>
<i>sa e rrezikshme ishte.</i>

1395
01:12:40,200 --> 01:12:43,000
Ata ishin ose
duke përqafuar atë realitet

1396
01:12:43,000 --> 01:12:44,333
ose ishin delirantë.

1397
01:12:45,867 --> 01:12:48,000
<i>Një person</i>
<i>që nuk duhet të ketë</i>
<i>ka qenë në Titan</i>

1398
01:12:48,000 --> 01:12:49,800
<i>ishte djali adoleshent.</i>

1399
01:12:55,367 --> 01:12:58,967
Sulejmani ishte afër
deri në të fundit për të hyrë.

1400
01:12:58,967 --> 01:13:01,867
Dhe kur ai u ngjit,
E kapa nga...

1401
01:13:01,867 --> 01:13:04,500
Pjesa e pasme e tij -
Pajisja e tij e notimit.

1402
01:13:04,500 --> 01:13:06,266
Ti e di,
tërhiqe atë dhe sigurohu

1403
01:13:06,266 --> 01:13:09,100
ai nuk do ta dijë,
shkoni duke rrëshqitur në ujë.

1404
01:13:09,100 --> 01:13:10,266
Dhe...

1405
01:13:11,767 --> 01:13:13,300
E ndihmova të hynte.

1406
01:13:13,300 --> 01:13:16,867
Unë e ndihmova atë
futuni në nën,

1407
01:13:16,867 --> 01:13:19,367
dhe pastaj thashë,
"Kaloni një zhytje të mirë."

1408
01:13:37,266 --> 01:13:38,967
[burrë] <i>Në orën 9:14 lokale,</i>

1409
01:13:38,967 --> 01:13:41,567
<i>sipas</i>
<i>regjistri i kuvertës së Princit Polar,</i>

1410
01:13:41,567 --> 01:13:45,500
<i>Titani u shkëput,</i>
<i>manovruar larg</i>

1411
01:13:45,500 --> 01:13:48,900
<i>dhe vazhdoi të zhytej</i>
<i>me pesë persona në bord.</i>

1412
01:13:59,100 --> 01:14:02,266
<i>Princi Polar mori</i>
<i>një ping nga Titani</i>

1413
01:14:02,266 --> 01:14:06,200
<i>afërsisht çdo</i>
<i>pesë deri në dhjetë sekonda.</i>

1414
01:14:10,066 --> 01:14:12,000
Ata po zbresin
për të parë Titanikun.

1415
01:14:13,000 --> 01:14:16,767
Ju keni këtë djalë të ri,
e dini, kush është i emocionuar.

1416
01:14:16,767 --> 01:14:19,100
Babai i tij
është i emocionuar për të.

1417
01:14:19,100 --> 01:14:23,000
Këto janë ndezjet
kalon nëpër mendjen tuaj.

1418
01:14:28,667 --> 01:14:31,900
Qetësia, apo jo?
Momentet më parë.

1419
01:14:32,967 --> 01:14:34,500
Çfarë pyetjesh,

1420
01:14:34,500 --> 01:14:36,266
çfarë bisedash
a kishin?

1421
01:15:03,867 --> 01:15:05,467
[burrë]
<i>Komunikimet vazhduan</i>

1422
01:15:05,467 --> 01:15:06,867
<i>gjatë zbritjes.</i>

1423
01:15:06,867 --> 01:15:09,900
<i>Nuk kishte transmetime</i>
<i>që tregoi probleme</i>

1424
01:15:09,900 --> 01:15:12,767
<i>ose një urgjencë</i>
<i>në bordin e Titanit.</i>

1425
01:15:12,767 --> 01:15:16,467
<i>Në orën 10:47:27 lokale,</i>

1426
01:15:16,467 --> 01:15:20,867
<i>Titani dërgoi mesazh,</i>
<i>"Radhi dy wts."</i>

1427
01:15:22,500 --> 01:15:26,166
<i>Në orën 10:47:33 lokale,</i>

1428
01:15:26,166 --> 01:15:29,100
<i>Titani u godit</i>
<i>për herë të fundit.</i>

1429
01:15:29,100 --> 01:15:35,200
<i>Thellësia e Titanit</i>
<i>ishte 3346 metra.</i>

1430
01:15:55,400 --> 01:15:56,600
[Whalen] Mirë, pra çfarë
ju do të shihni

1431
01:15:56,600 --> 01:15:59,767
është zonjusha Rush,
Uh, pasi ajo është ...

1432
01:15:59,767 --> 01:16:01,000
Në komunikimet dhe gjurmuesin.

1433
01:16:01,000 --> 01:16:04,100
-[Neubauer] Ajo drejton
atë ekip, apo jo?
-[Whalen] Po.

1434
01:16:04,100 --> 01:16:07,367
-Do të dëgjoni një zhurmë që
është e jashtme e anijes.
- Mirë.

1435
01:16:07,367 --> 01:16:09,367
Ose jashtë dhomës,
Unë duhet të them.

1436
01:16:09,367 --> 01:16:11,867
-Dhe ju do t'i shihni ato
reagim ndaj zhurmës.
- Mirë.

1437
01:16:11,867 --> 01:16:14,300
-Dhe pastaj do ta bëjmë
kthehu prapa dhe shko përsëri.
-E drejte.

1438
01:16:14,300 --> 01:16:15,767
<i>Sa metra për të shkuar?</i>

1439
01:16:16,767 --> 01:16:17,700
<i>Um...</i>

1440
01:16:22,166 --> 01:16:23,300
[gjuajtje mbi komente]

1441
01:16:29,400 --> 01:16:31,467
[Balena]
Kështu që në atë moment, ajo tha,
"Çfarë ishte ai zhurmë?"

1442
01:16:31,467 --> 01:16:32,400
[Neubauer] Po.
"Çfarë ishte ai zhurmë?"

1443
01:16:32,400 --> 01:16:33,867
A është kjo
vëllimi maksimal tani?

1444
01:16:33,867 --> 01:16:35,166
[Whalen] Është
vëllimi maksimal për këtë.

1445
01:16:35,166 --> 01:16:37,266
Unë do të rikthehem
dhe luaje edhe një herë.

1446
01:16:37,266 --> 01:16:39,266
Tingëllon si
një derë që përplaset.

1447
01:16:41,166 --> 01:16:44,200
Përafërsisht në pesë sekonda,
do të dëgjoni zhurmën.

1448
01:16:44,567 --> 01:16:45,467
[Wendy] <i>Um...</i>

1449
01:16:49,567 --> 01:16:50,967
[gjuajtje mbi komente]

1450
01:16:51,467 --> 01:16:53,400
Po.

1451
01:16:55,867 --> 01:16:57,867
Tani, më pas, ajo do të shkojë
për të parë kompjuterin,

1452
01:16:57,867 --> 01:16:59,767
dhe ajo thotë,
"Hapi dy pesha."

1453
01:16:59,767 --> 01:17:04,200
Ka rënë dy pesha
ishte mesazhi i fundit
nga Titani.

1454
01:17:04,200 --> 01:17:05,433
[Neubauer] E drejta.

1455
01:17:05,433 --> 01:17:09,066
Mesazhi vjen në të vërtetë
pasi dëgjuan zhurmën e

1456
01:17:09,066 --> 01:17:11,300
çfarë mund të ketë
ishte zhurma e shpërthimit.

1457
01:17:11,300 --> 01:17:12,667
E drejta. Në rregull.

1458
01:17:20,700 --> 01:17:22,767
Duket se ajo mendon
diçka ka ndodhur,

1459
01:17:22,767 --> 01:17:25,800
ose ajo ndjen diçka,
dhe më pas lehtësimi

1460
01:17:25,800 --> 01:17:27,300
sapo ajo sheh
"Hapi dy pesha."

1461
01:17:27,300 --> 01:17:29,200
Dakord.

1462
01:17:29,200 --> 01:17:32,667
[Whalen] Ajo që ne besojmë
është tingulli i shpërthimit
erdhi i pari,

1463
01:17:32,667 --> 01:17:36,166
para mesazhit kompjuterik
e "ranë dy pesha".

1464
01:17:36,166 --> 01:17:38,000
Në bazë të shpejtësisë
të tingullit aktual.

1465
01:17:39,100 --> 01:17:41,100
Udhëton zëri
përmes kolonës së ujit

1466
01:17:41,100 --> 01:17:43,500
-në 1500 metra në sekondë.
-[Neubauer] E drejta.

1467
01:17:43,500 --> 01:17:46,867
Dhe kështu ata ishin në 3,346
metra nën sipërfaqe,

1468
01:17:46,867 --> 01:17:48,500
kështu do të ishte,
si, dy sekonda e gjysmë.

1469
01:17:48,500 --> 01:17:51,800
Ka rënë dy pesha
është gjëja e fundit
që kanë deklaruar.

1470
01:17:51,800 --> 01:17:56,467
-Brenda pesë sekondave është kur
kemi humbur komunikimet dhe gjurmimin.
- [Neubauer] Po. Në rregull.

1471
01:17:57,700 --> 01:17:59,467
Duhet të tregojë
disa njerëz të tjerë.

1472
01:17:59,467 --> 01:18:00,867
kjo është -

1473
01:18:00,867 --> 01:18:04,767
Dua të them, e kuptove,
momenti fatal, e dini,
për të gjithë ata.

1474
01:18:04,767 --> 01:18:05,767
[Balena] Mm-hm.

1475
01:18:08,166 --> 01:18:09,667
është.
Është shumë esëll.

1476
01:18:21,667 --> 01:18:23,867
[Jamie Frederick]
<i>Në 5:40 pasdite,</i>
<i>ne morëm një telefonatë.</i>

1477
01:18:23,867 --> 01:18:26,166
<i>Një raport i</i>
<i>një zhytëse e vonuar</i>

1478
01:18:26,166 --> 01:18:28,266
<i>në vendin e Titanikut.</i>

1479
01:18:28,266 --> 01:18:30,767
<i>Kemi ndodhur</i>
<i>Roja Bregdetare e Shteteve të Bashkuara</i>

1480
01:18:30,767 --> 01:18:33,066
<i>C-130 në kuvertë</i>
<i>në St. John's.</i>

1481
01:18:33,867 --> 01:18:35,166
<i>Dhe, për ironi,</i>
<i>ai avion</i>

1482
01:18:35,166 --> 01:18:37,900
<i>ishte në kuvertë në St. John's</i>
<i>sepse po drejtonin</i>

1483
01:18:37,900 --> 01:18:40,000
<i>një ndërkombëtar</i>
<i>mision patrullimi në akull,</i>

1484
01:18:40,000 --> 01:18:41,367
<i>që është diçka</i>
<i>Roja bregdetare bën</i>

1485
01:18:41,367 --> 01:18:44,100
<i>si rezultat i</i>
<i>mbytja e Titanikut.</i>

1486
01:18:51,100 --> 01:18:52,300
[raporter]
<i>Roja Bregdetare Kanadeze,</i>

1487
01:18:52,300 --> 01:18:54,266
<i>ata kanë anije të reja</i>
<i>që sapo kanë ardhur</i>
<i>në skenë.</i>

1488
01:18:54,266 --> 01:18:55,867
<i>Horizonti Arktik,</i>

1489
01:18:55,867 --> 01:18:58,867
<i>një anije që mund të bjerë</i>
<i>një automjet i drejtuar nga distanca.</i>

1490
01:18:58,867 --> 01:19:01,767
<i>Nëse e gjejnë atë nën,</i>
<i>ata kanë një sfidë të madhe</i>

1491
01:19:01,767 --> 01:19:03,867
<i>duke e ngritur lart</i>
<i>jashtë ujit,</i>

1492
01:19:03,867 --> 01:19:07,033
ndoshta nga një thellësi
prej dy milje e gjysmë.

1493
01:19:09,500 --> 01:19:15,100
Nuk ka shpjegim tjetër
për humbjen e komunikimeve dhe gjurmimit

1494
01:19:15,100 --> 01:19:16,900
<i>kur nuk ishin ende</i>
<i>në fund,</i>

1495
01:19:16,900 --> 01:19:18,100
<i>përveç shpërthimit.</i>

1496
01:19:19,767 --> 01:19:21,700
Ata gjetën çfarë
ata po kërkonin.

1497
01:19:21,700 --> 01:19:24,900
Nuk ishte më
një kërkim-shpëtim,
por një rikuperim.

1498
01:19:31,800 --> 01:19:33,200
Ata gjetën mbeturina.

1499
01:19:41,266 --> 01:19:47,100
Stockton do ta kishte kuptuar
realiteti i një shpërthimi

1500
01:19:47,100 --> 01:19:49,800
duke qenë i menjëhershëm
dhe pa dhimbje.

1501
01:19:49,800 --> 01:19:52,300
Ju jeni duke folur për
diçka po ndodh

1502
01:19:52,300 --> 01:19:54,367
në një pjesë të sekondës,

1503
01:19:54,367 --> 01:19:57,767
ku je ti
ekspozuar ndaj temperaturave
më i nxehtë se dielli

1504
01:19:57,767 --> 01:20:03,100
dhe presionet më shumë se dyfish
çfarë ka brenda një rezervuari skuba.

1505
01:20:03,100 --> 01:20:04,166
Kështu që ata -

1506
01:20:04,166 --> 01:20:06,667
Ti e di,
ata nuk ndiheshin të vetëm -

1507
01:20:06,667 --> 01:20:09,567
Në thelb është perfekte,
mënyrë pa dhimbje për të vdekur.

1508
01:20:14,500 --> 01:20:17,100
[Catterson] <i>Kjo ishte</i>
<i>një moment në kohë</i>

1509
01:20:17,100 --> 01:20:20,367
kur nëndetësja e tyre ishte atje,
dhe atëherë nuk ishte.

1510
01:20:27,066 --> 01:20:30,266
[Dawood] <i>Kam humbur dy njerëz</i>
<i>që janë të rëndësishëm në jetën time.</i>

1511
01:20:34,800 --> 01:20:38,467
Nuk do të doja kurrë
kushdo që të kalojë
atë dhimbje. [gërhit]

1512
01:20:59,266 --> 01:21:02,867
Pra, këtu është një foto
të kupolës së pasme që doli lart.

1513
01:21:02,867 --> 01:21:04,066
Është e mbushur me ujë.

1514
01:21:04,066 --> 01:21:06,300
Dhe pastaj
kemi zbrazur ujin,

1515
01:21:06,300 --> 01:21:09,200
dhe pastaj filluam të shkojmë
përmes disa mbeturinave.

1516
01:21:09,200 --> 01:21:11,200
Kjo është ajo që
llumi dukej si

1517
01:21:11,200 --> 01:21:13,200
sapo të keni hequr qafe
të ujit.

1518
01:21:13,200 --> 01:21:17,100
Pra, shumë nga kjo është vetëm
fibër karboni ose tekstil me fije qelqi.

1519
01:21:17,100 --> 01:21:18,667
E dini, pjesë elektronike.

1520
01:21:18,667 --> 01:21:21,066
Dua të them, me të vërtetë,
u kthye në llum.

1521
01:21:22,700 --> 01:21:27,166
[Steele] <i>Le të thjesht</i>
<i>konsideroni kapakun fundor të jetë</i>
<i>një tas, një tas përzierjeje.</i>

1522
01:21:27,166 --> 01:21:30,367
Artikujt që ishin brenda
e Titanit në atë kohë

1523
01:21:30,367 --> 01:21:34,166
tani bëhen të mbështjella
brenda kapakut fundor.

1524
01:21:35,800 --> 01:21:37,467
<i>Ne të gjithë ishim të drejtë, të tillë,</i>
<i>duke marrë të gjitha duart</i>

1525
01:21:37,467 --> 01:21:40,100
dhe duke u ndarë
çfarë duhej të konsiderohej

1526
01:21:40,100 --> 01:21:41,667
si mbetje njerëzore

1527
01:21:41,667 --> 01:21:45,333
dhe çfarë ishte e drejtë
pjesë të tjera të rrënojave.

1528
01:21:47,767 --> 01:21:51,100
<i>Pra, ndërsa po shkëputeshim,</i>
<i>kështu e kuptuam</i>
<i>çfarë ishte,</i>

1529
01:21:51,100 --> 01:21:53,367
Veshjet e zotit Rush.

1530
01:21:53,367 --> 01:21:56,867
Në fakt ishte
i mbështjellë brenda me rërë.

1531
01:21:58,467 --> 01:22:02,567
<i>Ishte</i>
<i>copa e mëngës së tij,</i>
<i>uh, kjo kishte mbijetuar.</i>

1532
01:22:02,567 --> 01:22:03,767
<i>Jo, jo i gjithë kostumi.</i>

1533
01:22:03,767 --> 01:22:07,166
<i>Um, vetëm ky fund</i>
<i>brenda mëngës së saj</i>

1534
01:22:07,166 --> 01:22:11,700
<i>ishte stilolaps boje,</i>
<i>kartat e biznesit</i>

1535
01:22:11,700 --> 01:22:15,700
<i>dhe ngjitëse</i>
<i>për Titanikun.</i>

1536
01:22:16,767 --> 01:22:20,266
<i>Dhe kishte</i>
<i>asgjë tjetër veç kësaj.</i>

1537
01:22:20,266 --> 01:22:21,367
Por secili prej
ato copa,

1538
01:22:21,367 --> 01:22:24,166
edhe stilolapsin,
ishte ende e paprekur.

1539
01:22:24,166 --> 01:22:25,867
Nuk ishte prishur.

1540
01:22:25,867 --> 01:22:27,400
Të gjitha këto mbeturina,

1541
01:22:28,367 --> 01:22:29,500
<i>të gjitha këto</i>
<i>gjërat u shkatërruan,</i>

1542
01:22:29,500 --> 01:22:31,300
<i>por pena e tij</i>
<i>ishte ende e paprekur.</i>

1543
01:22:39,567 --> 01:22:42,600
[Williams]
<i>Të gjithë duan ta dinë</i>
<i>çfarë ndodhi me Titanin.</i>

1544
01:22:42,600 --> 01:22:44,767
<i>A mund të ketë</i>
<i>është parandaluar?</i>

1545
01:22:44,767 --> 01:22:47,166
Mendoj se është e rëndësishme
që publiku të dëgjojë
të vërtetën.

1546
01:22:48,266 --> 01:22:50,166
<i>E gjithë bota</i>
<i>është i interesuar për këtë.</i>

1547
01:22:51,467 --> 01:22:54,166
[Neubauer] <i>Dëshmia</i>
<i>mbledhja ka qenë kritike,</i>

1548
01:22:54,166 --> 01:22:56,000
<i>por ka ende</i>
<i>më shumë punë për të bërë.</i>

1549
01:22:56,000 --> 01:23:00,767
<i>Dhe raporti ynë përfundimtar</i>
<i>do të jetë thelbësor në formësimin</i>
<i>standardet e ardhshme të sigurisë.</i>

1550
01:23:00,767 --> 01:23:03,867
<i>Tani jam gati</i>
<i>për të marrë pyetjet tuaja.</i>

1551
01:23:03,867 --> 01:23:05,500
<i>Anne Emerson, Channel 4.</i>

1552
01:23:05,500 --> 01:23:09,567
<i>A besoni se keni</i>
<i>mjaft për të rekomanduar</i>
<i>kallëzime penale?</i>

1553
01:23:09,567 --> 01:23:13,100
<i>Dhe nëse po, kush jeni ju</i>
<i>po shikoni të ngarkoni?</i>

1554
01:23:27,800 --> 01:23:29,467
[Dawood] <i>Mendoj</i>
<i>Nuk do të jem kurrë i njëjti.</i>

1555
01:23:30,734 --> 01:23:35,667
Unë nuk mendoj se dikush
kush kalon humbjen dhe...

1556
01:23:35,667 --> 01:23:38,300
Dhe një traumë e tillë
mund të jetë ndonjëherë i njëjtë.

1557
01:23:39,967 --> 01:23:44,800
<i>Një nga më të rëndësishmet</i>
<i>gjërat që më dolën</i>

1558
01:23:44,800 --> 01:23:47,467
ishte kur roja bregdetare

1559
01:23:47,467 --> 01:23:51,166
na siguroi gjithashtu
si një familje që

1560
01:23:53,166 --> 01:23:55,100
nuk mund ta dinim.

1561
01:23:55,100 --> 01:23:56,500
Për mua ishte...

1562
01:23:58,500 --> 01:24:01,467
po, mendoj
më e rëndësishmja,

1563
01:24:02,667 --> 01:24:05,867
um, siguri
mund të më kishin dhënë.

1564
01:24:11,800 --> 01:24:15,667
[Catterson]
<i>Besimi im me të vdekurit</i>
<i>është thjesht t'i lini të qetë.</i>

1565
01:24:15,667 --> 01:24:17,000
<i>E njëjta gjë vlen edhe për Stockton.</i>

1566
01:24:18,266 --> 01:24:19,300
[përqesh]

1567
01:24:19,300 --> 01:24:20,367
Uroj që ai të ishte
këtu tani,

1568
01:24:20,367 --> 01:24:22,166
dhe do t'i bija
ai një, ju e dini.

1569
01:24:22,166 --> 01:24:23,367
Um...

1570
01:24:24,467 --> 01:24:25,467
[psherëtij]

1571
01:24:25,467 --> 01:24:29,100
[belbëzon]
Nuk bën mirë që...

1572
01:24:29,100 --> 01:24:31,567
Për të folur keq për të vdekurit.
E dini, është...

1573
01:24:34,867 --> 01:24:36,667
[Çeliku]
<i>Kërkimi i atyre ditëve,</i>

1574
01:24:36,667 --> 01:24:39,000
<i>Shpresoja</i>
<i>që rezultati</i>

1575
01:24:39,000 --> 01:24:40,600
<i>nuk po shkonte</i>
<i>të jetë ajo që ishte.</i>

1576
01:24:42,000 --> 01:24:44,100
Ti e di,
ligjet janë shkruar me gjak,

1577
01:24:44,100 --> 01:24:45,667
ju e dini, rregulloret
janë shkruar me gjak.

1578
01:24:45,667 --> 01:24:47,000
Kjo është thënia
në rojet bregdetare.

1579
01:24:48,900 --> 01:24:50,367
<i>Ne kishim nevojë</i>
<i>për të siguruar mbylljen.</i>

1580
01:24:51,767 --> 01:24:54,066
<i>Duhej të siguronim mbylljen</i>
<i>atyre familjeve.</i>

1581
01:25:17,166 --> 01:25:21,000
OceanGate dha këtë ide
se ata ishin të sigurt.

1582
01:25:21,000 --> 01:25:22,867
Por kur shikoni
në të gjitha gjërat

1583
01:25:22,867 --> 01:25:25,767
atë OceanGate
anashkaloi dhe nuk bëri,

1584
01:25:25,767 --> 01:25:27,400
siguria ishte
jo prioriteti i tyre,

1585
01:25:27,400 --> 01:25:29,066
ishte fitim monetar.

1586
01:25:29,900 --> 01:25:32,500
per mua,
një zhytës është shumë më i rrezikshëm

1587
01:25:32,500 --> 01:25:35,266
se të tjerat
operacionet e anijeve.

1588
01:25:35,266 --> 01:25:38,734
Pra, pse po u japim më pak
kërkesa të rrepta sigurie?

1589
01:25:38,734 --> 01:25:39,934
Thjesht nuk ka kuptim.

1590
01:25:39,934 --> 01:25:42,400
Ne, natyrisht, kemi folur për
disa nga rekomandimet.

1591
01:25:42,400 --> 01:25:44,567
Më e rëndësishmja
per mua eshte...

1592
01:25:44,567 --> 01:25:46,600
Po ndryshon mënyrën se si ne trajtojmë

1593
01:25:46,600 --> 01:25:50,500
çdo zhytës pasagjerësh në SHBA
në ujërat tona detare.

1594
01:25:52,967 --> 01:25:58,000
Nëse dëshironi të bëheni një eksplorues,
një shpikës, një novator,

1595
01:25:58,000 --> 01:26:00,266
kjo është e mrekullueshme, ju e dini.

1596
01:26:00,266 --> 01:26:01,200
Knock out veten.

1597
01:26:02,867 --> 01:26:07,300
Por kur filloni
duke ftuar publikun,

1598
01:26:07,300 --> 01:26:12,100
kur sjell një fëmijë në
këtë gjë që ke shpikur,

1599
01:26:12,100 --> 01:26:16,166
<i>ju keni një përgjegjësi</i>
<i>në atë pikë për të qenë</i>
<i>plotësisht i drejtpërdrejtë</i>

1600
01:26:16,166 --> 01:26:20,100
<i>për atë që është</i>
<i>që po ofroni.</i>

1601
01:26:24,066 --> 01:26:27,734
[Stanley] <i>Kur njerëzit</i>
<i>po bëjnë gjëra të tilla si</i>
<i>duke shpenzuar $250,000</i>

1602
01:26:27,734 --> 01:26:31,667
<i>në një tub vdekjeje</i>
<i>që nuk u testua,</i>

1603
01:26:31,667 --> 01:26:34,266
<i>kontrolluar</i>
<i>nga një kontrollues loje</i>

1604
01:26:34,266 --> 01:26:35,900
nga një djalë që po të thotë

1605
01:26:37,767 --> 01:26:40,467
si dëshiron të mbahet mend
për thyerjen e rregullave,

1606
01:26:41,900 --> 01:26:45,266
është një mesazh
te super të pasurit,

1607
01:26:45,266 --> 01:26:47,166
oligarkia, nëse dëshironi,

1608
01:26:47,166 --> 01:26:49,667
se paratë tuaja
nuk mund të blej gjithçka.

1609
01:26:49,667 --> 01:26:50,967
[Balena] Ai ishte arrogant.

1610
01:26:50,967 --> 01:26:53,667
Ai ndjeu se ishte në rrugën e tij
ishte mënyra e vetme
dhe mënyra më e mirë.

1611
01:26:53,667 --> 01:26:55,900
Dhe, dua të them, nuk e di
pse u ndje kështu,
por ai e bëri.

1612
01:26:55,900 --> 01:26:58,367
Dhe, um...

1613
01:26:58,367 --> 01:27:01,266
-[Williams] Pesë persona
u zhduk për shkak të saj.
-E di, është... Mm.

1614
01:27:02,400 --> 01:27:04,800
[Williams] Kishte
kaq shumë mundësi

1615
01:27:04,800 --> 01:27:07,100
që Stockton ta ndalojë këtë
operacioni të mos ndodhë,

1616
01:27:07,100 --> 01:27:11,100
dhe ai zgjidhte gjithmonë
për të vazhduar operacionin,

1617
01:27:11,100 --> 01:27:14,800
në vend që të mendoni për të
nga perspektiva e sigurisë.

1618
01:27:17,266 --> 01:27:21,200
Në lidhje me veprimet
dhe mosveprimet e zotit Rush,

1619
01:27:21,200 --> 01:27:25,367
vazhdoi, um, dështime
si duhet, um,
inspektoni bykun,

1620
01:27:25,367 --> 01:27:26,567
dështimet për të -

1621
01:27:26,567 --> 01:27:29,467
Për të siç duhet,
um, identifikoni rreziqet

1622
01:27:29,467 --> 01:27:30,767
dhe rreziku i keqmenaxhimit.

1623
01:27:30,767 --> 01:27:32,667
Kaq shumë hapa
dhe kaq shumë dështime

1624
01:27:32,667 --> 01:27:34,166
që arriti të
ku ndodhet kjo.

1625
01:27:34,166 --> 01:27:37,266
Pra me të vërtetë, çfarë kemi këtu
nuk është një aksident.

1626
01:27:39,000 --> 01:27:41,400
Është një krim i mundshëm.

1627
01:27:43,867 --> 01:27:45,166
-[Whalen] Po, zotëri.
-[Williams] Po.

1628
01:27:47,000 --> 01:27:47,934
Në rregull.

1629
01:27:47,934 --> 01:27:49,266
[Whalen] <i>Ai e dinte</i>
<i>risqet që po merrte</i>

1630
01:27:49,266 --> 01:27:52,367
me byk me fibër karboni
dhe me Titanin.

1631
01:27:52,367 --> 01:27:55,600
Por ai nuk i tha
dikujt tjetër rreth
ato rreziqe

1632
01:27:55,600 --> 01:27:56,900
sepse kishte
për të bërë paratë.

1633
01:27:58,367 --> 01:28:00,166
Është e pashmangshme.

1634
01:28:00,166 --> 01:28:04,934
Nuk ka leje
Stockton largohet nga grepi
në fund të kësaj.

1635
01:28:07,400 --> 01:28:13,000
Si e bëri populli
që kishte akses
ndaj informacionit

1636
01:28:13,000 --> 01:28:17,000
që publiku i gjerë
nuk kishte deri më pas
fatkeqësia,

1637
01:28:17,000 --> 01:28:22,367
si bënë ata njerëz
jo vetëm që nuk e ndalon atë,
por vazhdoni t'i jepni para?

1638
01:28:23,367 --> 01:28:25,667
<i>Kjo është pyetja</i>
<i>që më mban zgjuar natën.</i>

1639
01:28:27,600 --> 01:28:28,900
[Dawood] <i>Nuk jam</i>
<i>në kërkim të fajësimit.</i>

1640
01:28:30,000 --> 01:28:33,100
<i>Të gjithë e dimë</i>
<i>kush është fajtori.</i>

1641
01:28:35,567 --> 01:28:38,266
Epo, nuk po ndryshon
ndonjë gjë, e bën atë?

1642
01:28:38,266 --> 01:28:40,734
Fajtori vdiq
me ta, apo jo?

1643
01:28:40,734 --> 01:28:41,667
Pra...

1644
01:28:43,667 --> 01:28:45,166
kush e kam fajin

1645
01:29:40,367 --> 01:29:41,767
[Stockton] <i>Ka</i>
<i>një grup njerëzish,</i>

1646
01:29:41,767 --> 01:29:43,200
<i>Nuk e di</i>
<i>sa ka,</i>

1647
01:29:43,200 --> 01:29:45,867
<i>që thonë se nuk duhet</i>
<i>vizitoni Titanikun</i>

1648
01:29:45,867 --> 01:29:47,300
<i>sepse është një vend varri.</i>

1649
01:29:47,300 --> 01:29:50,266
<i>Um, në mendjen time,</i>
<i>Unë mendoj se kjo është thjesht absurde.</i>

1650
01:29:50,266 --> 01:29:51,300
Fakti i çështjes është

1651
01:29:51,300 --> 01:29:53,266
mënyra më e mirë
për të nderuar ata që vdiqën

1652
01:29:53,266 --> 01:29:55,800
është të tërhiqni vëmendjen ndaj saj,
për t'i bërë njerëzit të mendojnë për të.

1653
01:29:57,667 --> 01:30:00,367
<i>Mendoj se është shumë e rëndësishme</i>
<i>për të mbajtur gjallë Titanikun.</i>